1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:11,459 --> 00:01:16,584
'Mekkarai Village
År 1979'

4
00:01:36,375 --> 00:01:37,250
Hej!

5
00:01:37,292 --> 00:01:38,167
Hej, Jones!

6
00:01:38,209 --> 00:01:39,334
Plockade du upp boken jag bad om?

7
00:01:39,375 --> 00:01:41,042
Ja, jag har lagt det åt sidan
för dig, bror.

8
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
Det regnar riktigt hårt.

9
00:01:42,417 --> 00:01:43,918
Kan du komma och hämta den
i morgon bitti, bror?

10
00:01:43,959 --> 00:01:45,042
Nej, nej. Um...

11
00:01:45,083 --> 00:01:47,918
det är fyra dagars semester
för Saraswathi Pooja, så...

12
00:01:48,751 --> 00:01:49,918
Jag kommer och hämtar den då.

13
00:01:49,959 --> 00:01:51,167
- Okej?
- Okej, bror.

14
00:02:18,959 --> 00:02:20,334
Vad gör du?

15
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
Kom och gå tillbaka till jobbet!

16
00:02:21,667 --> 00:02:23,459
Vi måste åka hem innan
regnet blir värre.

17
00:02:23,500 --> 00:02:26,250
Varför öppnar vi inte bara
denna låda och se vad som finns inuti?

18
00:02:27,125 --> 00:02:29,167
Har du tappat förståndet?

19
00:02:29,334 --> 00:02:32,125
Sir sa åt oss att inte ens gå nära lådan.

20
00:02:32,167 --> 00:02:33,209
Kommer du inte ihåg?

21
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
Vi har jobbat här i sex år.

22
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Vi vet allt som denna butik har,

23
00:02:37,542 --> 00:02:38,751
förutom denna box.

24
00:02:38,792 --> 00:02:40,918
Om han säger åt oss att inte röra den,

25
00:02:40,959 --> 00:02:42,709
det måste finnas något därinne, eller hur?

26
00:02:42,751 --> 00:02:44,709
Hej, Vela! Lyssna på mig.

27
00:02:45,042 --> 00:02:46,083
Kom hit.

28
00:02:46,167 --> 00:02:48,417
Om sir sa något,
det kommer att finnas en anledning till det.

29
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
Om du fortsätter att leva i rädsla
bara för att sir sa det,

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,292
vi kommer att städa
smutsiga kärl för alltid.

31
00:02:53,334 --> 00:02:54,459
Jag har bestämt mig.

32
00:02:54,751 --> 00:02:56,709
Jag måste veta vad som finns i det här.

33
00:03:02,167 --> 00:03:04,042
Vela... gör det inte, Vela!

34
00:03:22,083 --> 00:03:23,459
Jag varnar dig, bryt inte upp det!

35
00:03:33,626 --> 00:03:35,042
Lyssna på mig, Vela.

36
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
Vadå, man...

37
00:03:41,292 --> 00:03:42,584
hur hårt jag än slår den,

38
00:03:43,876 --> 00:03:45,167
det går bara inte sönder.

39
00:03:45,250 --> 00:03:46,918
Något känns inte rätt.

40
00:03:47,667 --> 00:03:48,959
Bryt den inte!

41
00:04:27,918 --> 00:04:29,751
Hej! Spring inte, Vela!

42
00:04:29,792 --> 00:04:30,584
Stopp!

43
00:04:49,042 --> 00:04:50,209
Hej, Jones!

44
00:04:54,000 --> 00:04:55,584
Vart tog han vägen?

45
00:05:09,459 --> 00:05:10,626
Okej...

46
00:05:41,292 --> 00:05:42,834
Pechi, öppna dörren!

47
00:05:44,375 --> 00:05:45,584
Hej, Pechi!

48
00:05:46,792 --> 00:05:47,792
Kommande!

49
00:05:54,834 --> 00:05:55,959
Vad hände, kära du?

50
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Varför är du så sen idag? Hmm?

51
00:05:59,125 --> 00:06:01,918
Av alla dagar var jag tvungen att gå till
Othaipaalam bokhandel idag,

52
00:06:02,042 --> 00:06:03,250
och det bara öste.

53
00:06:03,751 --> 00:06:05,125
Det var därför jag blev sen.

54
00:06:06,000 --> 00:06:06,792
Okej.

55
00:06:06,834 --> 00:06:09,083
- Kom igen, jag ska servera middag.
- Middag? Vänta, vänta.

56
00:06:09,292 --> 00:06:11,375
Jag hade en fest hemma hos chefen,

57
00:06:11,417 --> 00:06:12,626
Jag är helt mätt.

58
00:06:13,000 --> 00:06:15,417
- Okej, låt oss gå och sova.
- Sova?

59
00:06:15,667 --> 00:06:17,042
Jag har prov på gång.

60
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
Jag måste göra några anteckningar.

61
00:06:18,542 --> 00:06:20,751
Du går vidare och lägger dig.
Jag följer med dig senare, okej?

62
00:06:20,792 --> 00:06:22,876
- Okej, men sluta snart, hmm?
- Okej.

63
00:07:12,584 --> 00:07:14,500
Jag heter Oliver Robert.

64
00:07:14,542 --> 00:07:16,709
Jag är en författare från Frankrike.

65
00:07:17,042 --> 00:07:20,167
Mitt jobb är att resa runt i världen
på jakt efter övernaturliga fenomen

66
00:07:20,209 --> 00:07:22,918
och avslöja för världen
vad som händer där.

67
00:07:23,083 --> 00:07:27,834
Mekkarai var en by som gömde sådant
en övernaturlig hemlighet inom sig själv.

68
00:07:28,584 --> 00:07:30,042
Jag öppnade min dagbok för att skriva om

69
00:07:30,083 --> 00:07:33,250
de övernaturliga händelserna
händer i den byn,

70
00:07:33,500 --> 00:07:35,083
men något annat hände.

71
00:07:35,250 --> 00:07:38,083
Att öppna dagboken är allt jag kommer ihåg.

72
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Ändå var dagboken redan skriven i...

73
00:07:41,834 --> 00:07:43,542
trots att jag inte skrivit något.

74
00:07:44,375 --> 00:07:46,417
Dessutom vad som stod i den dagboken

75
00:07:46,459 --> 00:07:49,083
handlade inte om vad som hade
hände i Mekkarai fram till dess,

76
00:07:49,125 --> 00:07:52,167
utan om vad som hände
att hända i dagarna som kommer.

77
00:07:57,167 --> 00:08:00,751
Om du har modet bortom denna punkt,

78
00:08:00,918 --> 00:08:02,459
läs den här boken vidare.

79
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
För för dig, läsaren av denna bok,

80
00:08:04,459 --> 00:08:06,667
det här kan vara din sista dag.

81
00:10:04,167 --> 00:10:05,542
- Hej.
- Sir, sir...

82
00:10:05,626 --> 00:10:07,667
Jag ringer från
Tirunelvelis centralbibliotek, sir.

83
00:10:07,751 --> 00:10:09,417
Sir, klockan 6:15 i morse,

84
00:10:09,459 --> 00:10:11,542
vår chefsminister
kommer att drabbas av en hjärtattack.

85
00:10:11,626 --> 00:10:13,042
Snälla, rädda honom på något sätt!

86
00:10:13,167 --> 00:10:14,125
Är du seriös?

87
00:10:14,542 --> 00:10:17,834
Ni brukade bli fulla
och ring polisstationen,

88
00:10:17,918 --> 00:10:20,375
och nu har du börjat
ringer CM:s PA också?

89
00:10:20,542 --> 00:10:23,250
Om ett samtal till kommer från dig,
Jag gör en polisanmälan, kom ihåg det.

90
00:10:23,292 --> 00:10:24,083
Avbryt samtalet!

91
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
Sir, sir, herr...

92
00:10:41,459 --> 00:10:42,250
Hej!

93
00:10:42,292 --> 00:10:44,000
Snälla, sir, lyssna bara
till vad jag har att säga.

94
00:10:44,042 --> 00:10:46,250
Hej, förstår du inte?
Avbryt samtalet!

95
00:10:46,292 --> 00:10:48,584
Sir, snälla lyssna bara på det här
en sak måste jag säga. Jag ber dig.

96
00:10:48,626 --> 00:10:49,751
Det är verkligen viktigt.

97
00:10:49,792 --> 00:10:50,709
Tala.

98
00:10:50,751 --> 00:10:53,667
På ett eller annat sätt går du
att leta efter mig idag morse.

99
00:10:54,500 --> 00:10:55,876
Jag heter Manikam.

100
00:10:56,292 --> 00:10:58,042
Tirunelveli centralbibliotek.

101
00:11:07,542 --> 00:11:10,542
'För det kommande
World Cup cricket serie,'

102
00:11:10,584 --> 00:11:13,876
'Venkata Raghavan har blivit utvald
som kapten för det indiska laget.'

103
00:11:13,918 --> 00:11:15,042
"Ett viktigt meddelande."

104
00:11:15,083 --> 00:11:19,542
'Chiefminister Tamilvaanan, som hade gått
till sin hemstad Mekkarai för en semester,'

105
00:11:19,584 --> 00:11:22,459
'har lagts in på sjukhuset
på grund av en plötslig hjärtinfarkt.'

106
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
"Som ett resultat, hans partianhängare"

107
00:11:24,292 --> 00:11:26,542
samlas i stort antal
framför sjukhuset.'

108
00:11:40,500 --> 00:11:44,209
Hur visste du om CM:s
hjärtinfarkt innan det ens hände?

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,375
Kommer du att tala när du blir tillfrågad,

110
00:11:47,542 --> 00:11:49,918
eller säger du det bara om du är det
frågade på ett visst sätt?

111
00:11:49,959 --> 00:11:50,751
Hmm?

112
00:11:55,417 --> 00:11:56,751
Läs det här, Alli.

113
00:11:57,918 --> 00:11:59,500
Mitt namn... hur gör du...

114
00:11:59,751 --> 00:12:01,500
Läs detta,
och du kommer att få alla svar.

115
00:12:27,959 --> 00:12:32,083
Eh... har du
några andra exemplar av denna bok?

116
00:12:33,000 --> 00:12:35,918
Eh... ja, hur mycket av den här boken
har du läst hittills?

117
00:12:36,167 --> 00:12:36,959
Tills du...

118
00:12:37,542 --> 00:12:38,834
bli chefsminister.

119
00:12:42,334 --> 00:12:44,459
Är det någon annan som vet om detta?

120
00:12:48,751 --> 00:12:49,584
Okej.

121
00:12:50,250 --> 00:12:56,083
Säg inte ett ord till någon utanför
om detta, eller något som hände här

122
00:12:56,125 --> 00:12:58,334
Om du så mycket som viskar om det,

123
00:12:58,375 --> 00:12:59,834
du kommer inte ha några andetag kvar att leva.

124
00:12:59,876 --> 00:13:00,918
Förstå?

125
00:13:03,459 --> 00:13:04,209
Hej?!

126
00:13:04,250 --> 00:13:05,626
Varför skrattar du nu?

127
00:13:09,626 --> 00:13:10,500
Hej!

128
00:13:12,751 --> 00:13:16,292
Det är inspektör Manjunathan som är det
ska ta mig härifrån, eller hur?

129
00:13:18,083 --> 00:13:18,918
Hmm?

130
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Hej, berätta sanningen!

131
00:13:22,167 --> 00:13:23,918
Hur mycket av den här boken har du läst?

132
00:13:25,375 --> 00:13:28,000
Sida 74, rad 13.

133
00:13:28,042 --> 00:13:29,959
På order av Alli,

134
00:13:30,042 --> 00:13:33,334
Manikam, född i Mekkarai,

135
00:13:33,542 --> 00:13:37,334
brändes ihjäl
av inspektör Manjunathan!

136
00:13:45,042 --> 00:13:49,542
"Den mörka himlen"

137
00:13:55,751 --> 00:14:01,459
"28 år senare"

138
00:14:01,876 --> 00:14:07,584
'Kothagiri
År 2014'

139
00:14:12,167 --> 00:14:16,626
Jag kom hit för att intervjua en galning,
nu är det jag som blir galen.

140
00:14:17,250 --> 00:14:18,959
Det har gått fyra dagar.

141
00:14:19,834 --> 00:14:22,292
Allt jag har gjort är att titta på hans hus.

142
00:14:22,500 --> 00:14:24,709
Han verkar inte öppna dörren,

143
00:14:25,250 --> 00:14:28,417
och hon verkar inte gå heller.

144
00:14:48,626 --> 00:14:50,042
Vänta, jag ringer dig direkt.

145
00:14:57,209 --> 00:14:58,209
Vad vill du?

146
00:14:59,083 --> 00:15:01,125
Jag vill veta om boken Dark Heaven.

147
00:15:03,125 --> 00:15:05,417
Varför knacka på Satans dörr?

148
00:15:06,334 --> 00:15:07,959
Du ser ung ut.

149
00:15:08,918 --> 00:15:10,292
Glöm allt och bara gå.

150
00:15:12,417 --> 00:15:13,500
Bara en minut!

151
00:15:17,584 --> 00:15:18,542
Vad?

152
00:15:19,083 --> 00:15:20,626
Min pappa heter Manikam.

153
00:15:24,250 --> 00:15:25,500
Min hemstad är Mekkarai.

154
00:15:25,834 --> 00:15:26,834
Berätta nu för mig.

155
00:15:27,834 --> 00:15:29,584
Kan du berätta om den boken?

156
00:15:30,250 --> 00:15:31,292
Eller inte?

157
00:15:40,042 --> 00:15:41,250
Rex Rutherford.

158
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
En av Indiens största författare.

159
00:15:44,417 --> 00:15:49,709
Rex, den berömda författaren, vann 'Sahitya
Akademis pris i så ung ålder.

160
00:15:49,751 --> 00:15:50,876
Du var ett ungt underbarn.

161
00:15:50,918 --> 00:15:55,042
Varför försvann du precis efter
pratar du om The Dark Heaven?

162
00:15:55,083 --> 00:15:57,834
Även i denna tid av snabba
vetenskapliga framsteg,

163
00:15:58,375 --> 00:16:00,876
vi diskuterar fortfarande Nostradamus profetior.

164
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
Det finns många otroliga historier här.

165
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
Vissa människor kallar dem myter.

166
00:16:09,375 --> 00:16:12,709
Några av dessa historier...
är rotade i tron.

167
00:16:14,250 --> 00:16:20,459
Och Mekkarai är en plats som tror
i dem med absolut övertygelse.

168
00:16:21,167 --> 00:16:26,834
'Mekkarai Village
År 2007'

169
00:16:27,167 --> 00:16:30,542
Du har fått din förlovning idag,
behöver du verkligen jobba, Aaron?

170
00:16:34,918 --> 00:16:36,584
Klockan är redan 06:30.

171
00:16:36,626 --> 00:16:38,334
Kom inte för sent till ditt eget engagemang

172
00:16:38,375 --> 00:16:39,918
bara för att du försöker
att komma i tid till jobbet.

173
00:16:39,959 --> 00:16:41,459
Jag hinner i tid.

174
00:16:41,500 --> 00:16:45,417
Jag är bara livrädd för om jag kommer ens
klara den här juni månad.

175
00:16:45,542 --> 00:16:46,918
Ditt hjärta är gott, Aaron.

176
00:16:46,959 --> 00:16:49,709
Gudinnan Vanamangai
kommer säkert att vara snäll mot dig.

177
00:16:49,751 --> 00:16:51,375
Huh... Jag hoppas att hon gör det.

178
00:16:53,500 --> 00:16:55,334
- Aaron, kolla vem det är.
- Va?

179
00:16:55,584 --> 00:16:56,375
Hmm.

180
00:16:56,459 --> 00:16:58,751
"Mekkarais säkerhetskontrollpost"

181
00:17:02,500 --> 00:17:03,959
Vem ska du se inuti?

182
00:17:10,542 --> 00:17:12,751
Jag är Aaron, konstapeln, sir,
Mekkarais polisstation.

183
00:17:17,667 --> 00:17:18,626
Hälsningar, sir!

184
00:17:18,667 --> 00:17:20,209
Jag är Senthil Kumar, författaren.

185
00:17:21,000 --> 00:17:22,751
Aaron, lyft den!

186
00:17:30,125 --> 00:17:33,918
Varför i hela friden kom han fram till detta
plats med sin familj den här månaden?

187
00:17:43,500 --> 00:17:45,042
– Blodtrycket är något högt.
- Va.

188
00:17:45,083 --> 00:17:46,042
Oroa dig inte.

189
00:17:46,792 --> 00:17:48,751
Jag skriver ner tre tabletter.

190
00:17:49,083 --> 00:17:51,334
Ta dem två gånger om dagen, morgon och kväll.

191
00:17:53,417 --> 00:17:55,751
Men du måste vila lite.

192
00:17:56,459 --> 00:17:58,959
Du berättar för en polis
att vila, doktor?

193
00:18:00,167 --> 00:18:03,959
Jag måste vara mentalt stark för att hantera
vad är på väg att utvecklas, doktor.

194
00:18:05,375 --> 00:18:09,751
Den fruktansvärda juni månad,
som kommer en gång vart sjunde år,

195
00:18:10,209 --> 00:18:11,417
börjar idag.

196
00:18:19,292 --> 00:18:20,500
Ingenting kommer att hända.

197
00:18:20,792 --> 00:18:22,667
Lämna det till gudinnan Vanamangai

198
00:18:22,709 --> 00:18:25,083
och fokusera på engagemanget.

199
00:18:25,709 --> 00:18:27,584
Hmm, visst, doktor.

200
00:18:28,584 --> 00:18:30,918
Och... en sak till.

201
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
Fortsätta.

202
00:18:32,042 --> 00:18:35,042
Jag har försökt låna
pengar till Dharanis bröllop.

203
00:18:35,417 --> 00:18:37,417
- Det börjar bli lite försenat.
- Hmm.

204
00:18:37,459 --> 00:18:39,292
Om du känner någon som kan låna mig

205
00:18:39,334 --> 00:18:41,375
till låg ränta, kan du hjälpa till?

206
00:18:41,626 --> 00:18:43,709
Hmm... jag ska ordna.

207
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
Okej, doktor.

208
00:18:47,751 --> 00:18:50,500
Varför det långa ansiktet nu?

209
00:18:52,125 --> 00:18:53,459
Jag pratar med dig.

210
00:18:54,167 --> 00:18:57,083
- När kommer farbror, mamma?
- Han kommer snart.

211
00:18:57,125 --> 00:18:59,209
Du ljuger bara för mig.

212
00:18:59,667 --> 00:19:01,751
Bli inte involverad i vuxnas problem.

213
00:19:01,792 --> 00:19:03,584
Fokusera bara på dina studier.

214
00:19:03,959 --> 00:19:04,751
Hmm.

215
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
När du kommer hit nästa gång,
din farbror kommer definitivt att vara här.

216
00:19:13,542 --> 00:19:15,709
– Gå nu och plugga bra. Hmm?
- Hmm!

217
00:19:25,542 --> 00:19:27,292
Varför ser Dharani så tråkig ut?

218
00:19:27,334 --> 00:19:29,000
Har hon inte glömt det förflutna ännu?

219
00:19:29,042 --> 00:19:31,083
Vad hände med henne
är inte något som lätt glöms bort.

220
00:19:32,626 --> 00:19:34,626
Oroa dig inte, jag tar hand om det.

221
00:19:39,584 --> 00:19:40,709
- Maragatham!
- Hmm?

222
00:19:40,751 --> 00:19:42,125
Cykeln har lite problem.

223
00:19:42,167 --> 00:19:44,417
Eh... jag lämnar den kl
Sandhanakilis skjul,

224
00:19:44,500 --> 00:19:47,083
gå sedan över till det stora huset en stund.

225
00:19:47,542 --> 00:19:48,667
Till det stora huset?!

226
00:19:49,709 --> 00:19:50,792
Bara en minut.

227
00:19:51,000 --> 00:19:52,167
Varför ska du till det stora huset nu?

228
00:19:52,626 --> 00:19:54,250
En ny inspektör har anlänt.

229
00:19:54,918 --> 00:19:56,292
Jag ska gå och träffa honom och vara tillbaka.

230
00:20:01,417 --> 00:20:02,751
Var säker.

231
00:20:03,083 --> 00:20:03,792
Hmm.

232
00:20:11,417 --> 00:20:12,876
Min kära gudinna Vanamangai...

233
00:20:13,209 --> 00:20:16,083
Det här är en historia vi har vuxit upp
hörsel i generationer.

234
00:20:17,292 --> 00:20:21,125
Varje gång juni månad
närmar sig efter dessa sju år,

235
00:20:21,167 --> 00:20:25,584
folket i denna by står här,
har förlorat sin frid för hela året.

236
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
Har ni bestämt att alla
är född som människa en syndare, mor?

237
00:20:34,125 --> 00:20:35,292
Åh min kära gudinna...

238
00:20:35,626 --> 00:20:39,709
åtminstone med denna generation,
snälla sätt stopp för din hämnd.

239
00:22:03,876 --> 00:22:08,125
Vi har valt den gynnsamma tidpunkten för
första dagens ritual, mellan 9:00 och 10:30

240
00:22:31,250 --> 00:22:34,083
Lämna över detta till den nya inspektören.

241
00:23:26,334 --> 00:23:27,626
Är inte Sandhanakili här?

242
00:23:28,417 --> 00:23:32,959
Han gick till stationen för att
få något fordon reparerat, sir.

243
00:23:33,000 --> 00:23:34,626
Han kommer snart tillbaka.

244
00:23:35,626 --> 00:23:36,584
Okej.

245
00:23:55,459 --> 00:23:57,167
Hej, sätt igång jeepen.

246
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Sir, hur kan jag?

247
00:23:59,334 --> 00:24:01,876
Du är mekanikern här! Flytta!

248
00:24:10,834 --> 00:24:12,500
De ber mig starta en jeep
som inte har gått på sju år...

249
00:24:12,542 --> 00:24:14,167
på bara sju minuter.

250
00:24:20,667 --> 00:24:22,584
Sir, här är nycklarna.

251
00:24:22,959 --> 00:24:24,417
Du kan köra den nu.

252
00:24:56,125 --> 00:24:57,918
Snälla flytta över lite.
Kliv på.

253
00:25:02,375 --> 00:25:03,459
Hejdå!

254
00:25:36,459 --> 00:25:39,751
Bror... Bror... Bror, vakna!

255
00:25:45,042 --> 00:25:46,209
Hej, vad hände?

256
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Martin!

257
00:25:58,292 --> 00:25:59,667
- Hur är det, Azhagu?
- Sir!

258
00:25:59,876 --> 00:26:01,876
- Det verkar som om jeepen är klar?
- Ja, sir.

259
00:26:01,918 --> 00:26:03,292
Den nya inspektören
kommer idag, eller hur?

260
00:26:03,918 --> 00:26:04,918
Åh, ja.

261
00:26:05,125 --> 00:26:07,334
- Vart ska du?
- Jag ska till det stora huset, sir.

262
00:26:07,459 --> 00:26:08,459
Vänta, jag kommer också.

263
00:26:09,500 --> 00:26:11,542
- Vad fixade du ens på den här jeepen?
- Varför, sir?

264
00:26:11,751 --> 00:26:13,667
Det är fortfarande väldigt svårt att växla.

265
00:26:14,167 --> 00:26:15,167
Jag har massor av bröllopsarbete.

266
00:26:15,334 --> 00:26:16,876
Fixa det snabbt.

267
00:26:17,459 --> 00:26:19,709
Sir, du är fortfarande skyldig mig
4 300 rupier från tidigare...

268
00:26:20,292 --> 00:26:21,417
Ska jag gå någonstans?

269
00:26:21,709 --> 00:26:23,000
Jag betalar dig efter bröllopet.

270
00:26:23,167 --> 00:26:24,292
- Okej?
- Okej, sir.

271
00:26:41,584 --> 00:26:42,709
Välkommen, son.

272
00:26:43,167 --> 00:26:46,250
Mitt namn är Naadukaathan.
Jag är byns chef här.

273
00:26:46,292 --> 00:26:49,042
Vi fick nyheten
av din ankomst lite sent.

274
00:26:49,209 --> 00:26:51,542
Jag har gjort mitt bästa
att städa huset åt dig.

275
00:26:51,584 --> 00:26:54,167
Om det är något fel, låt mig veta,
och jag skickar någon att hjälpa. Okej?

276
00:26:54,209 --> 00:26:56,209
Åh, herre, du har redan gjort så mycket.

277
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Jag klarar resten.

278
00:26:58,709 --> 00:27:00,459
Och en viktig sak till.

279
00:27:00,709 --> 00:27:01,459
Berätta för mig.

280
00:27:02,375 --> 00:27:06,584
Åh moder Vanamangai!
Du måste vara med oss ​​och skydda oss.

281
00:27:14,500 --> 00:27:15,417
Nej, sir.

282
00:27:15,959 --> 00:27:17,375
Jag tror inte på allt detta.

283
00:27:17,709 --> 00:27:20,083
Se, den här byn följer efter
vissa seder.

284
00:27:20,209 --> 00:27:22,125
Jag berättar det här för dig
ditt eget bästa, bara acceptera det.

285
00:27:22,584 --> 00:27:23,542
Nej, jag vill inte ha det.

286
00:27:24,584 --> 00:27:27,375
Paari... han säger det
för din egen fördel.

287
00:27:27,417 --> 00:27:28,417
Ta det bara.

288
00:27:38,042 --> 00:27:41,000
Den här byn är inte vad du tror att den är.

289
00:27:41,083 --> 00:27:42,626
Gå, placera den här i bönerummet.

290
00:28:31,417 --> 00:28:33,250
Titta, titta, titta på det!

291
00:28:33,292 --> 00:28:34,918
Låt oss ta en titt på det
foto där borta.

292
00:28:48,417 --> 00:28:49,209
Sir.

293
00:28:50,167 --> 00:28:50,918
Snälla kom in.

294
00:28:51,918 --> 00:28:52,792
- Sir!
- Sir!

295
00:28:52,834 --> 00:28:55,500
Sir, jag är Antony.
Jag är SI på vår station.

296
00:28:55,542 --> 00:28:57,459
Sir, jag är Azhagu, konstapeln.

297
00:28:58,083 --> 00:28:58,834
Snälla, sitt ner.

298
00:28:58,876 --> 00:29:00,751
- Vill du ha te eller kaffe?
- Nej, det är bra, sir. Vi är bra.

299
00:29:01,250 --> 00:29:02,918
Jag har fixat min dotters förlovning.

300
00:29:03,334 --> 00:29:05,792
Min svärson är också det
en PC vid vår station, sir.

301
00:29:05,834 --> 00:29:07,542
Jag hörde att du skulle komma.

302
00:29:07,584 --> 00:29:10,584
Så jag tänkte komma förbi
vi ses en gång... och bjuder in dig, sir.

303
00:29:10,626 --> 00:29:12,709
- Tid?
- Runt 11.00, sir.

304
00:29:13,209 --> 00:29:14,042
Jag kommer.

305
00:29:14,209 --> 00:29:16,542
- Okej, sir...
- Sir, jeepföraren är tjänstledig.

306
00:29:16,626 --> 00:29:18,334
Om du vill,
Jag kan köra jeepen åt dig.

307
00:29:19,834 --> 00:29:21,667
Nej, jag kör själv.

308
00:29:21,751 --> 00:29:22,834
Jag ringer dig om jag behöver något.

309
00:29:22,876 --> 00:29:23,834
Okej, sir.

310
00:29:24,125 --> 00:29:25,083
Nyckeln, sir.

311
00:29:25,918 --> 00:29:27,209
- Jag går också, sir.
- Hmm.

312
00:30:09,542 --> 00:30:18,375
"En gömd skog, mörk och djup,
Väntar på att ett offer ska behålla..."

313
00:30:19,167 --> 00:30:28,042
"Ett spöke är nära att besegla ditt öde,
Och dra dig till din begravningsport..."

314
00:30:28,918 --> 00:30:38,542
"Ditt hjärta kommer att skaka av plötslig rädsla,
Döden kommer för de döda..."

315
00:30:38,584 --> 00:30:48,209
"Spring och göm dig, det finns ingenstans att ta vägen,
Demonen kommer med ett åskslag..."

316
00:30:48,292 --> 00:30:57,334
"En gömd skog, mörk och djup,
Väntar på att ett offer ska behålla..."

317
00:30:58,000 --> 00:31:06,626
"Ett spöke är nära att besegla ditt öde,
Och dra dig till din begravningsport..."

318
00:31:44,042 --> 00:31:47,375
Varje förlovningshus jag har besökt
har varit fylld av lycka.

319
00:31:48,375 --> 00:31:50,500
Men här ser jag inte
en enda person som ler.

320
00:31:53,250 --> 00:31:55,083
Det är en lång historia, sir.

321
00:31:57,459 --> 00:31:58,334
En berättelse?

322
00:31:58,375 --> 00:32:00,709
Det är inte en historia om ett eller två år, sir.

323
00:32:01,876 --> 00:32:03,876
Det är en historia som spänner över
hundratals år, sir.

324
00:32:05,083 --> 00:32:10,834
Folket i Mekkarai levde lyckligt,
gör jordbruk i naturens famn.

325
00:32:10,959 --> 00:32:12,083
Inom just denna by

326
00:32:12,125 --> 00:32:15,250
levde artonåriga Vanamangai,
vördad som en levande gudinna av folket,

327
00:32:15,334 --> 00:32:18,500
tillsammans med Dasarathan,
en mästare i antika konster.

328
00:32:18,751 --> 00:32:20,417
En dag, avkänning
genom hennes gudomliga krafter

329
00:32:20,459 --> 00:32:25,709
som Mekkarai handlade om
att drabbas av en enorm svält,

330
00:32:25,751 --> 00:32:27,417
Vanamangai bestämde sig för att rädda byn.

331
00:32:27,459 --> 00:32:28,751
Utan att berätta för någon,

332
00:32:28,792 --> 00:32:30,167
hon lämnade berget, gick ner,

333
00:32:30,250 --> 00:32:32,792
och fördjupade sig i intensivt
bot vid Shiva-templet.

334
00:32:33,292 --> 00:32:36,459
Folket i byn sökte
högt och lågt för Vanamangai,

335
00:32:36,500 --> 00:32:38,542
men hon fanns ingenstans.

336
00:32:38,626 --> 00:32:40,042
Åren gick.

337
00:32:40,083 --> 00:32:41,626
Precis som Vanamangai hade fruktat,

338
00:32:41,667 --> 00:32:44,709
en svår torka drabbade Mekkarai,
beröva dem regn och skörd,

339
00:32:44,751 --> 00:32:46,125
kasta dem i total hungersnöd.

340
00:32:46,209 --> 00:32:50,751
Tror att Vanamangai lämnar
byn var orsaken till hungersnöden,

341
00:32:50,792 --> 00:32:53,334
byborna bestämde sig för att lämna
byn Mekkarai.

342
00:32:53,375 --> 00:32:55,083
I det ögonblicket, Dasarathan
steg fram och sa:

343
00:32:55,125 --> 00:32:57,000
"Lämna inte bergen.

344
00:32:57,042 --> 00:32:58,417
Vänta bara 21 dagar.

345
00:32:58,459 --> 00:33:00,042
Jag fastar för gudinnan

346
00:33:00,083 --> 00:33:03,000
och föra regnet tillbaka till den här byn."

347
00:33:03,042 --> 00:33:04,542
Byborna höll med.

348
00:33:04,584 --> 00:33:06,083
Den 21:a dagen kom.

349
00:33:06,125 --> 00:33:09,417
Byborna höll ögonen på himlen,
hoppas på regn.

350
00:33:09,459 --> 00:33:10,751
Plötsligt, till allas förvåning,
efter sju långa år,

351
00:33:10,792 --> 00:33:13,125
Vanamangai återvände till byn.

352
00:33:13,167 --> 00:33:15,209
Och med henne började regnet ösa.

353
00:33:15,250 --> 00:33:19,083
Trodde bara att regnet kom tillbaka
eftersom Vanamangai återvände,

354
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
byborna berömde och firade henne.

355
00:33:21,083 --> 00:33:24,167
Dasarathan var helt rasande över det
all den ära och respekt som betydde för honom

356
00:33:24,209 --> 00:33:26,751
gick direkt till Vanamangai istället.

357
00:33:27,083 --> 00:33:31,167
Dasarathan slog sig ihop med sin moster
Kovazhagi och lagade en elak plan.

358
00:33:31,209 --> 00:33:33,542
Samma natt träffade han byns chef

359
00:33:33,584 --> 00:33:36,626
och påstod att regnet faktiskt var
på grund av hans ritual,

360
00:33:36,667 --> 00:33:39,834
och att Vanamangai är gravid
utan att ens gifta sig.

361
00:33:39,876 --> 00:33:43,083
När byns chef hörde detta
chockad och vägrade tro det.

362
00:33:43,125 --> 00:33:44,834
Men Dasarathan svor på det
var den absoluta sanningen,

363
00:33:44,876 --> 00:33:47,167
varnade honom att om det oheliga barnet
överlevde för att se soluppgången imorgon,

364
00:33:47,209 --> 00:33:50,000
det skulle innebära total förstörelse
för byn utan återvändo.

365
00:33:50,042 --> 00:33:52,500
Efter det, byns huvud
skickade medicindamen Kovazhagi

366
00:33:52,542 --> 00:33:55,876
för att kontrollera Vanamangais puls
och se om hon var gravid.

367
00:33:55,918 --> 00:33:59,667
Hon kollade pulsen och kom tillbaka,
ljög att Vanamangai var gravid.

368
00:33:59,709 --> 00:34:02,042
När byns chef hörde det
helt chockad och krossad.

369
00:34:02,083 --> 00:34:03,959
När byns chef frågade
vad som behövde göras,

370
00:34:04,000 --> 00:34:08,292
Dasarathan svarade,
"Att bränna den demonen är det enda sättet."

371
00:34:10,834 --> 00:34:13,042
Medan Vanamangai sov hemma,

372
00:34:13,083 --> 00:34:14,918
Dasarathan, med
hjälp av byborna,

373
00:34:14,959 --> 00:34:16,918
satte eld på Vanamangais hus.

374
00:34:17,083 --> 00:34:18,500
Elden slog till och brann.

375
00:34:18,542 --> 00:34:21,292
Vanamangai skrek på hjälp,
men ingen kom.

376
00:34:21,584 --> 00:34:23,542
När Dasarathan berättade för henne vad som hände,

377
00:34:23,584 --> 00:34:25,375
Vanamangai var fylld av stor ilska.

378
00:34:25,459 --> 00:34:28,292
Den här byn tvivlade på just flickan
som levde och andades för dem!

379
00:34:28,334 --> 00:34:30,125
Nu när jag dör i dessa lågor,
Jag lämnar dig med en förbannelse!

380
00:34:30,167 --> 00:34:34,375
För vart sjunde år, den sjätte månaden
som infaller en gång om året,

381
00:34:34,417 --> 00:34:37,083
män i den här byn kommer att mötas
en brutal, fruktansvärd död!'

382
00:34:37,125 --> 00:34:38,959
skriker detta,
hon lät elden förtära henne.

383
00:34:39,209 --> 00:34:40,375
Samma månad,

384
00:34:40,417 --> 00:34:42,292
att Dasarathan hittades
mystiskt död,

385
00:34:42,334 --> 00:34:44,876
i hans kräkpöl av blod
på den röda sandvägen.

386
00:34:45,042 --> 00:34:48,542
Under dagarna som följde,
bychefen och andra män i stan

387
00:34:48,584 --> 00:34:50,584
började falla ihjäl
under mystiska omständigheter.

388
00:34:51,959 --> 00:34:53,042
Alla började tro

389
00:34:53,083 --> 00:34:56,125
att förbannelsen av Vanamangai
var orsaken till allt detta.

390
00:34:56,167 --> 00:34:58,250
På grund av detta,
alla byborna samlades

391
00:34:58,292 --> 00:35:00,083
för att stilla hennes ilska,

392
00:35:00,125 --> 00:35:03,125
de byggde ett tempel åt Vanamangai
och började dyrka henne.

393
00:35:03,459 --> 00:35:05,334
Trots deras böner och hängivenhet,

394
00:35:05,375 --> 00:35:07,584
medan antalet män som dör minskade,

395
00:35:07,626 --> 00:35:09,000
de mystiska dödsfallen slutade aldrig riktigt.

396
00:35:09,042 --> 00:35:11,709
Byborna helt
utfryst Dasarathans släkt,

397
00:35:11,751 --> 00:35:13,959
klipper alla band med sin familj.

398
00:35:14,042 --> 00:35:17,000
Allt eftersom tiden gick,
bland Dasarathans släktlinje,

399
00:35:17,042 --> 00:35:20,167
bara Kani var kvar i livet
som den sista personen.

400
00:35:20,584 --> 00:35:23,083
Martin Sir älskade Kani av hela sitt hjärta.

401
00:35:23,125 --> 00:35:26,375
Han ansåg Kani hela sin värld
och var fast besluten att gifta sig med henne.

402
00:35:26,417 --> 00:35:28,834
Inte heller byborna

403
00:35:28,918 --> 00:35:31,083
inte heller fader Christopher, som hade
uppfostrade honom, accepterade hans beslut.

404
00:35:31,125 --> 00:35:34,918
Inte avskräckt av deras motstånd,
Martin Sir bestämde sig för att gifta sig med Kani

405
00:35:34,959 --> 00:35:37,083
och lämna byn för alltid.

406
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
Kani och Martin Sir började
deras liv tillsammans i lycka.

407
00:35:40,834 --> 00:35:42,709
Men ödet har ett sätt att
ikapp alla.

408
00:35:42,751 --> 00:35:45,834
Martin Sir fick ett inlägg
som inspektör i Mekkarai,

409
00:35:45,876 --> 00:35:47,334
och han flyttade in i det stora, stora huset.

410
00:35:47,375 --> 00:35:49,167
Och i själva månaden
av den fruktade förbannelsen, juni.

411
00:35:49,459 --> 00:35:51,209
Jag är gift med dig nu,

412
00:35:53,167 --> 00:35:55,542
så förbannelsen av Dasarathans härstamning
borde inte röra mig längre, eller hur?

413
00:35:55,584 --> 00:35:57,959
Vill du ta mig till gudinnan?

414
00:35:58,417 --> 00:36:00,209
Även om hela byn
står emot oss,

415
00:36:00,250 --> 00:36:02,417
Jag tar dig till
Vanamangais tempel själv.

416
00:36:03,042 --> 00:36:05,834
Drivs av Kanis önskan att
visa hennes respekt för Vanamangai,

417
00:36:05,876 --> 00:36:08,626
Martin sir körde henne
till templet i sin jeep.

418
00:36:08,667 --> 00:36:11,709
När Kani stod i vördnad,
stirrar på idolen av Vanamangai,

419
00:36:11,751 --> 00:36:13,375
ett plötsligt, genomträngande skrik
krossade tystnaden.

420
00:36:13,459 --> 00:36:15,167
Kani rusade för att se vad som hade hänt,

421
00:36:15,209 --> 00:36:17,250
bara för att hitta Martin, sir livlös
i förarsätet på jeepen.

422
00:36:17,334 --> 00:36:22,042
Byborna började skylla på
Kani för Martins död.

423
00:36:22,083 --> 00:36:23,918
Sju år har gått sedan den dagen,

424
00:36:23,959 --> 00:36:25,876
och idag är första gången
vi flyttar äntligen den jeepen.

425
00:36:29,083 --> 00:36:30,042
Sir, här är ditt te.

426
00:36:30,417 --> 00:36:31,125
åh!

427
00:36:31,876 --> 00:36:34,083
Så, är det därför ingen annan inspektör
är villig att komma till den här byn?

428
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Ja, sir.

429
00:36:39,125 --> 00:36:40,250
- Hej, Azhagu!
- Ja, sir?

430
00:36:40,292 --> 00:36:41,292
Får du inte mjölkte här?

431
00:36:41,751 --> 00:36:43,584
Med allt detta regn och den konstanta kylan,

432
00:36:43,626 --> 00:36:45,792
alla i den här byn
håller sig till svart te, sir.

433
00:36:50,876 --> 00:36:53,125
Ögonblicket Paari
lärde sig om den byn,

434
00:36:53,876 --> 00:36:55,417
han kunde inte ha föreställt sig

435
00:36:55,918 --> 00:36:58,375
att de återstående dagarna av den juni

436
00:36:59,083 --> 00:37:02,042
skulle lämna hans
hela livet ärrade för alltid.

437
00:37:05,042 --> 00:37:06,834
'Thenmala
Kerala'

438
00:37:09,292 --> 00:37:10,000
Hej!

439
00:37:10,042 --> 00:37:11,375
Du åker dit imorgon i alla fall.

440
00:37:11,417 --> 00:37:12,667
Låt oss bara prata personligen då.

441
00:37:12,751 --> 00:37:14,250
Tiden för sista bussen är snart här.

442
00:37:14,292 --> 00:37:16,125
Kom igen, gå och bada och
gör dig redo, så kommer du precis i tid.

443
00:37:18,834 --> 00:37:19,792
Okej, bra då.

444
00:37:19,918 --> 00:37:20,918
Låt oss träffas imorgon.

445
00:37:32,042 --> 00:37:33,042
Var säker.

446
00:37:33,250 --> 00:37:34,542
Jag tar hand om det, Bhai.

447
00:38:09,959 --> 00:38:11,167
Bussen har anlänt

448
00:38:11,250 --> 00:38:12,417
Håll dig på linjen

449
00:38:42,709 --> 00:38:44,000
När ringde han dig?

450
00:38:44,876 --> 00:38:46,709
Det måste vara runt 6.15.

451
00:38:47,500 --> 00:38:50,125
Finns det något sätt att lämna byn
annat än genom checkposten?

452
00:38:50,709 --> 00:38:53,125
Det finns, sir.
Det finns en röd sandstig.

453
00:38:55,500 --> 00:38:57,709
Men ingen använder det nuförtiden, sir.

454
00:38:58,584 --> 00:38:59,292
Varför?

455
00:38:59,876 --> 00:39:02,000
Byborna säger det
Dasarathans ande vandrar dit,

456
00:39:02,083 --> 00:39:07,584
och utöver det hävdar de att du kan
hör en man gråta där varje fredag, sir

457
00:39:19,667 --> 00:39:20,417
Hälsningar, sir.

458
00:39:22,959 --> 00:39:23,876
Sätta sig.

459
00:39:26,792 --> 00:39:28,792
Vad du ska
säg att det är väldigt känsligt.

460
00:39:28,834 --> 00:39:29,584
Okej, sir.

461
00:39:29,709 --> 00:39:32,417
Så, berätta tydligt exakt vad du såg.

462
00:39:32,459 --> 00:39:36,083
Jag gick ut för att mjölka korna vid 04:15 detta
morgonen när jag hörde ljudet av en fiol

463
00:39:36,125 --> 00:39:37,292
Jag kunde inte säga vem det var.

464
00:39:37,334 --> 00:39:39,375
När jag tittade på hörnet av gatan,
Jag såg en lång gestalt stå där.

465
00:39:39,459 --> 00:39:41,459
Jag frågade vem det var,
men det kom inget svar.

466
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Så jag åkte precis hem igen
för mitt vanliga kaffe.

467
00:39:43,584 --> 00:39:46,918
Senare nämnde radionyheterna det
en psykomördare från Kerala hade rymt,

468
00:39:47,125 --> 00:39:50,375
och beskrivningen de gav
matchade figuren jag hade sett.

469
00:39:53,334 --> 00:39:54,500
Har du berättat detta för någon annan?

470
00:39:54,542 --> 00:39:55,792
Jag har inte berättat för en själ, sir.

471
00:39:56,667 --> 00:39:57,375
Okej.

472
00:39:57,542 --> 00:39:59,292
Berätta inte för någon annan
det du just sa till mig.

473
00:39:59,334 --> 00:40:00,000
Förstått, sir.

474
00:40:00,042 --> 00:40:01,167
- Vi tar hand om det här.
- Okej, sir.

475
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
- Du kan gå nu.
- Jag går, sir.

476
00:40:11,584 --> 00:40:13,042
Uppmärksamma alla!

477
00:40:13,083 --> 00:40:15,000
Inspektör av Mekkarai
har lagt ut en brådskande varning

478
00:40:15,042 --> 00:40:17,209
att en maskerad psyko
från Kerala har rymt

479
00:40:17,250 --> 00:40:19,626
och strövar runt i just detta område!

480
00:40:19,667 --> 00:40:23,209
Så om du ser någon ny
bära en fiol eller bära en mask,

481
00:40:23,250 --> 00:40:25,042
anmäl det till polisen omedelbart!

482
00:40:26,709 --> 00:40:28,292
Fallet som började i Kerala

483
00:40:28,834 --> 00:40:30,125
nått Mekkarai.

484
00:40:30,459 --> 00:40:31,626
Och det...

485
00:40:32,626 --> 00:40:33,959
nådde Paaris händer.

486
00:40:39,417 --> 00:40:40,125
Hennes namn?

487
00:40:40,500 --> 00:40:41,375
Jessica, sir.

488
00:40:41,626 --> 00:40:42,667
Vad är du för den här tjejen?

489
00:40:42,709 --> 00:40:43,834
Jag är hennes vårdnadshavare.

490
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Hon växer upp i vårt hem, sir.

491
00:40:45,542 --> 00:40:46,959
Har tjejen några kärleksintressen?

492
00:40:47,417 --> 00:40:48,876
Så vitt jag vet,
det finns inget sådant, sir.

493
00:40:49,250 --> 00:40:50,709
Men det kan pågå
utan din vetskap, eller hur?

494
00:40:50,876 --> 00:40:53,334
Sir... hon är en så bra tjej.

495
00:40:57,542 --> 00:40:58,876
Hur länge har flickan varit försvunnen?

496
00:40:58,918 --> 00:41:00,959
Mary sa att hon har varit borta
sedan 18:00, sir.

497
00:41:02,709 --> 00:41:04,542
- Och vem är Mary?
- Hon är Jessicas rumskamrat.

498
00:41:04,667 --> 00:41:06,250
Hon växer också upp i vårt hem.

499
00:41:33,125 --> 00:41:34,751
Du och Jessica är rumskamrater, eller hur?

500
00:41:35,000 --> 00:41:36,709
Hmm. Ja, sir.

501
00:41:37,000 --> 00:41:38,375
Vilken tid såg du henne gå ut?

502
00:41:38,417 --> 00:41:41,292
Runt... 18:00, sir.

503
00:41:41,667 --> 00:41:44,042
Går hon ofta ut och
komma tillbaka sent så här?

504
00:41:44,250 --> 00:41:45,417
Inte alls, sir.

505
00:41:45,459 --> 00:41:48,417
När hon går ut,
hon är alltid hemma vid 8:00.

506
00:41:48,626 --> 00:41:50,667
Vilken tid sa du till
Pappa som Jessica saknades?

507
00:41:50,959 --> 00:41:54,417
Runt... 11:15, sir.

508
00:41:55,083 --> 00:41:57,709
Jessica är aldrig ute efter 8:00,

509
00:41:58,209 --> 00:41:59,959
och här är klockan över 11.00.

510
00:42:00,459 --> 00:42:01,959
Hennes telefon är också avstängd.

511
00:42:02,459 --> 00:42:04,918
Ändå väntade du tre timmar
att berätta för Fadern, varför?

512
00:42:06,250 --> 00:42:07,000
Mary!

513
00:42:07,250 --> 00:42:07,834
Va?

514
00:42:07,876 --> 00:42:09,918
Jag kan bara hjälpa dig om du
börja berätta sanningen för mig.

515
00:42:15,542 --> 00:42:19,667
De... de var verkligen kära, sir.
Joseph och Jessica.

516
00:42:21,667 --> 00:42:24,751
Men Kani syster skulle inte hålla med
till deras äktenskap överhuvudtaget.

517
00:42:27,500 --> 00:42:29,042
Jag behöver prata med dig om
något viktigt.

518
00:42:29,083 --> 00:42:29,918
Varsågod, svägerska.

519
00:42:30,167 --> 00:42:31,876
Fadern kom förbi vårt hus.

520
00:42:34,375 --> 00:42:35,292
Vad sa han?

521
00:42:35,709 --> 00:42:37,918
Joseph, den där tjejen Jessica är inte för dig.

522
00:42:38,000 --> 00:42:39,918
Du och min bror hade
ett kärleksäktenskap, eller hur?

523
00:42:39,959 --> 00:42:41,500
Varför berättar du för oss
kan vi inte göra detsamma?

524
00:42:42,292 --> 00:42:43,751
Hon är den enda jag vill ha.

525
00:42:43,918 --> 00:42:45,083
Jag ska bara gifta mig med henne.

526
00:42:46,584 --> 00:42:50,209
Joseph och Kani har bråkat
om detta ständigt sedan dess.

527
00:42:50,417 --> 00:42:52,334
Alla får inte som de vill i livet.

528
00:42:52,959 --> 00:42:56,125
Och även om de gör det...
det finns ingen garanti för att det kommer att hålla.

529
00:42:56,959 --> 00:42:58,083
Lyssna bara på mig.

530
00:43:00,584 --> 00:43:03,292
Du är inte min mamma,
så säg inte vem jag kan eller inte kan gifta mig med.

531
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
Du är bara min svägerska.

532
00:43:06,751 --> 00:43:10,042
Efter det,
Josephs bror lämnade sitt hem, sir.

533
00:43:11,375 --> 00:43:13,292
Han ringde henne igår.

534
00:43:13,334 --> 00:43:15,125
Möt mig vid busshållplatsen
imorgon kl 10.00.

535
00:43:15,292 --> 00:43:16,083
Jag kommer också att vara där.

536
00:43:16,125 --> 00:43:17,417
Vi ska gifta oss

537
00:43:18,000 --> 00:43:19,334
och börja ett nytt liv tillsammans!

538
00:43:20,042 --> 00:43:20,876
Äktenskap?

539
00:43:22,083 --> 00:43:23,000
Jag fattar inte.

540
00:43:23,042 --> 00:43:24,042
Det finns inget sådant, sir.

541
00:43:24,125 --> 00:43:25,792
– Hon babblar bara nonsens.
- Hmm!

542
00:43:28,626 --> 00:43:29,500
Fortsätta.

543
00:43:30,083 --> 00:43:32,167
Jessica gick, gick till busshållplatsen,

544
00:43:32,209 --> 00:43:33,918
och väntade där länge.

545
00:43:35,459 --> 00:43:37,500
Men Joseph dök aldrig upp.

546
00:43:37,876 --> 00:43:39,876
Hon försökte ringa honom,
men hans telefon var avstängd.

547
00:43:40,542 --> 00:43:43,417
Vi gick till och med hem till honom
och frågade Kani syster.

548
00:43:43,542 --> 00:43:45,500
Hon sa att han aldrig kom dit.

549
00:43:46,125 --> 00:43:49,584
Vi kom tillbaka till vårt rum,
och Jessica fortsatte bara att gråta, sir.

550
00:43:49,834 --> 00:43:53,250
Sedan, runt... 18:00,

551
00:43:53,542 --> 00:43:55,918
hon sa att hon skulle till butiken
att köpa bindor.

552
00:43:56,584 --> 00:43:58,959
Hon gick... och hon kom aldrig tillbaka.

553
00:44:00,626 --> 00:44:03,250
Far, varför dolde du det
Var Jessica kär i någon från mig?

554
00:44:03,417 --> 00:44:04,250
Sir...

555
00:44:04,751 --> 00:44:06,959
Jag har redan tappat Martin.

556
00:44:07,709 --> 00:44:12,542
Jag ville inte att Jessica skulle gifta sig
in i Dasarathans familj igen, sir.

557
00:44:12,876 --> 00:44:15,417
Jag hade redan hittat en bra matchning för henne.

558
00:44:15,959 --> 00:44:18,375
Det var precis därför jag inte ville
något av detta för att komma ut.

559
00:44:19,584 --> 00:44:20,584
Vad heter du?

560
00:44:22,876 --> 00:44:23,792
Han är Peter, sir.

561
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Vad gör du?

562
00:44:25,918 --> 00:44:28,125
Han tar hand om allt
udda jobb runt kyrkan, sir.

563
00:44:29,709 --> 00:44:31,000
Ska han inte berätta det själv?

564
00:44:38,959 --> 00:44:40,500
Vi ses igen, far.

565
00:44:41,250 --> 00:44:41,959
Hmm.

566
00:44:53,667 --> 00:44:54,751
Vad hände, sir?

567
00:44:56,250 --> 00:44:58,834
Den här flickan, Mary,
döljer något, Azhagu.

568
00:44:59,834 --> 00:45:01,083
Något känns fel.

569
00:45:01,125 --> 00:45:02,542
Vad får dig att säga det, sir?

570
00:45:08,792 --> 00:45:10,918
Jag kan se så mycket rädsla i hennes ögon.

571
00:45:12,125 --> 00:45:13,834
Killen Jessica var kär i...

572
00:45:14,250 --> 00:45:15,542
han heter...

573
00:45:15,584 --> 00:45:17,792
Det är Joseph, sir!
Han är vår Martin sirs yngre bror.

574
00:45:17,918 --> 00:45:19,125
Var är hans hus?

575
00:45:19,417 --> 00:45:20,584
Det är i närheten, sir.

576
00:45:21,500 --> 00:45:22,417
Kom, låt oss gå.

577
00:45:57,834 --> 00:45:58,834
Är du Kani?

578
00:45:58,918 --> 00:45:59,626
Ja.

579
00:46:00,292 --> 00:46:01,083
Hmm!

580
00:46:05,876 --> 00:46:06,959
Vad hände, sir?

581
00:46:07,209 --> 00:46:08,459
Hur är Joseph släkt med dig?

582
00:46:08,667 --> 00:46:09,876
Han är min svåger.

583
00:46:10,083 --> 00:46:11,500
Känner du Jessica?

584
00:46:12,375 --> 00:46:13,125
Ja, jag känner henne.

585
00:46:13,626 --> 00:46:16,167
Joseph och Jessica planerade
att gifta sig idag.

586
00:46:16,209 --> 00:46:17,334
Vet du om det?

587
00:46:19,459 --> 00:46:21,334
- Jag vet inte, sir.
- Sir, jag har kollat.

588
00:46:21,375 --> 00:46:22,459
Det finns ingen inuti.

589
00:46:23,209 --> 00:46:25,500
Sir, vem letar du efter?

590
00:46:25,792 --> 00:46:26,792
Josef.

591
00:46:27,834 --> 00:46:29,542
Han har inte varit här på sex månader.

592
00:46:29,959 --> 00:46:31,667
Han pratar inte ens med mig längre.

593
00:46:32,000 --> 00:46:33,375
Varför slutade du prata?

594
00:46:37,500 --> 00:46:38,584
Jag frågar dig!

595
00:46:38,918 --> 00:46:40,334
Han älskade Jessica.

596
00:46:40,709 --> 00:46:42,375
Han var inställd på att gifta sig med henne.

597
00:46:42,667 --> 00:46:43,959
Jag sa nej.

598
00:46:44,125 --> 00:46:46,167
Den dagen kastade han sin tallrik
och gick ut.

599
00:46:46,334 --> 00:46:47,542
Det har gått sex månader.

600
00:46:47,584 --> 00:46:49,125
Han har inte ens kommit i närheten av det här huset sedan dess.

601
00:46:49,709 --> 00:46:52,250
Varför förbjöd du Josef
från att gifta sig med Jessica?

602
00:46:55,125 --> 00:46:57,709
Hur Jessica och Joseph fortsätter
är helt oacceptabelt, kära du.

603
00:46:57,751 --> 00:46:58,751
Vad hände?

604
00:46:59,375 --> 00:47:01,459
Jag tror att de båda är kära
med varandra.

605
00:47:02,167 --> 00:47:03,667
Det är bra, far.

606
00:47:04,167 --> 00:47:05,584
Jessica är en väldigt bra tjej.

607
00:47:05,792 --> 00:47:07,542
Jag har inga invändningar
till detta överhuvudtaget, far.

608
00:47:08,417 --> 00:47:11,250
Du kanske är okej med det, men...

609
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Men vad?

610
00:47:13,667 --> 00:47:16,959
Jag har redan förlorat en själ till
Familjen Dasarathan en gång.

611
00:47:17,250 --> 00:47:21,167
Jag har inte hjärta att titta på
Jessica hamnar där du är idag.

612
00:47:21,334 --> 00:47:22,334
Och det är inte allt.

613
00:47:22,959 --> 00:47:24,959
- Genom att bryta mot reglerna i vår by...
- Det räcker, far.

614
00:47:25,292 --> 00:47:26,167
Jag förstår.

615
00:47:26,334 --> 00:47:28,417
Joseph kommer inte att prata med Jessica igen.

616
00:47:29,751 --> 00:47:31,000
Det var precis därför jag sa det till honom.

617
00:47:32,959 --> 00:47:33,959
Okej.

618
00:47:35,042 --> 00:47:37,209
Om antingen Jessica eller Joseph
dyker upp personligen

619
00:47:37,459 --> 00:47:38,709
eller samtal,

620
00:47:38,792 --> 00:47:40,417
informera stationen omedelbart.

621
00:47:41,584 --> 00:47:42,959
Han kommer inte hit.

622
00:47:45,209 --> 00:47:46,751
Men om han gör det,
du kommer att meddela mig, eller hur?

623
00:47:57,959 --> 00:47:59,250
- Azhagu.
- Sir?

624
00:47:59,459 --> 00:48:01,000
Är Kani ensam i det huset?

625
00:48:01,375 --> 00:48:02,250
Nej, sir.

626
00:48:03,167 --> 00:48:05,834
Kani och hennes dotter Anna är där, sir.

627
00:48:06,250 --> 00:48:08,709
Jag tror att Anna bor på ett vandrarhem
för sina studier, sir.

628
00:48:10,417 --> 00:48:11,876
Hur gammal är den där tjejen?

629
00:48:13,500 --> 00:48:14,959
Hon borde vara omkring 7 år gammal, sir.

630
00:48:16,709 --> 00:48:18,792
Varför behöver hon stanna
på ett vandrarhem i den här åldern?

631
00:48:19,792 --> 00:48:20,792
Jag vet inte, sir.

632
00:48:21,709 --> 00:48:23,292
Hon kanske bara inte vill ha sin dotter

633
00:48:23,334 --> 00:48:25,542
att gå igenom svårigheterna
hon var tvungen att möta.

634
00:48:34,792 --> 00:48:36,209
- Vi ses i morgon.
- Okej, sir.

635
00:48:55,626 --> 00:48:57,417
Paari sir, det är Mary.

636
00:48:57,459 --> 00:49:00,667
Jag måste berätta något för dig
viktigt om Jessica personligen.

637
00:49:00,709 --> 00:49:02,500
Jag kommer till stationen i morgon bitti.

638
00:49:02,542 --> 00:49:04,083
Hej Mary, det här är Azhagu.

639
00:49:04,334 --> 00:49:06,667
Paari sir lämnade sin telefon i jeepen.

640
00:49:07,083 --> 00:49:08,918
- Jag ska låta honom veta.
- Okej, bror.

641
00:49:15,292 --> 00:49:18,751
Jag har bara sett sådana här
"psyko" berättelser i filmer.

642
00:49:21,626 --> 00:49:25,542
Finns det något sätt du kan fånga honom
innan han slår igen?

643
00:49:28,959 --> 00:49:29,959
Vad hände?

644
00:49:30,042 --> 00:49:30,709
Hmm?

645
00:49:32,792 --> 00:49:33,792
Det är bara...

646
00:49:35,209 --> 00:49:38,417
Joseph kom från Kerala
att träffa Jessica, och nu är han borta.

647
00:49:38,959 --> 00:49:41,667
Jessica väntade på honom,
och nu är hon försvunnen också.

648
00:49:41,918 --> 00:49:43,250
Tänk om...

649
00:49:43,667 --> 00:49:46,250
tänk om den där psykomördaren
gjort något med dem?

650
00:49:46,334 --> 00:49:48,959
Nej, nej. Inget sådant
kunde ha hänt.

651
00:49:50,042 --> 00:49:52,918
Sluta tänka på det nu
och äta din middag.

652
00:49:54,876 --> 00:49:55,667
Sir.

653
00:49:56,334 --> 00:49:57,042
Hmm?

654
00:50:00,584 --> 00:50:03,042
Sir, du lämnade din telefon i jeepen.

655
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
Mary ringde.

656
00:50:05,125 --> 00:50:07,751
Hon sa att det är något viktigt och det
hon kommer till stationen i morgon.

657
00:50:07,876 --> 00:50:09,250
Vi såg henne för ett tag sedan.

658
00:50:12,209 --> 00:50:14,500
- Varsågod, vi pratas i morgon.
- Okej, sir.

659
00:51:03,667 --> 00:51:04,792
Vem är det?

660
00:51:23,876 --> 00:51:24,584
Sir.

661
00:51:24,834 --> 00:51:26,709
Det hände runt 01:00, sir.

662
00:51:26,751 --> 00:51:29,876
Han låste Faderns rum utifrån
och släpade Maria ut ur kyrkan.

663
00:51:29,918 --> 00:51:30,667
Forensics?

664
00:51:30,709 --> 00:51:32,667
De är inne och samlar
fingeravtryck medan vi talar, sir.

665
00:52:10,375 --> 00:52:11,918
Berätta exakt vad som hände.

666
00:52:14,292 --> 00:52:16,000
Klockan var runt 01:00.

667
00:52:17,083 --> 00:52:19,000
Plötsligt hörde jag en fiol spela.

668
00:52:19,709 --> 00:52:23,167
Det var... oroande, sir.

669
00:52:24,584 --> 00:52:26,417
Strömmen var också borta.

670
00:52:26,918 --> 00:52:29,834
Jag tog en ficklampa för att kolla upp det,

671
00:52:31,918 --> 00:52:33,209
- och sedan...
- Och sedan?

672
00:52:36,459 --> 00:52:37,792
Jag såg honom, sir.

673
00:52:43,417 --> 00:52:44,751
Det var Satan, sir.

674
00:52:45,751 --> 00:52:47,459
Han... han var Satan själv, sir.

675
00:52:48,334 --> 00:52:50,334
Jag var så livrädd
Jag visste inte vad jag skulle göra,

676
00:52:50,834 --> 00:52:53,626
så jag sprang och låste in mig på mitt rum.

677
00:52:56,918 --> 00:52:59,292
Jag... Jag vet inte
vad hände efter det, sir.

678
00:52:59,876 --> 00:53:01,667
Peter väckte mig först på morgonen.

679
00:53:03,375 --> 00:53:05,751
När jag kom för att fråga Mary igår kväll,

680
00:53:06,292 --> 00:53:07,584
Peter var här, eller hur?

681
00:53:07,959 --> 00:53:08,709
Ja.

682
00:53:09,959 --> 00:53:11,876
Om han bara väckte dig på morgonen,

683
00:53:13,083 --> 00:53:14,709
var var Peter igår kväll?

684
00:53:16,709 --> 00:53:18,042
Svara mig, far.

685
00:53:18,542 --> 00:53:23,334
Jag skickade honom för att leta efter Jessica
nerför backen.

686
00:53:23,792 --> 00:53:26,334
Hur visste du säkert
hade hon lämnat backen?

687
00:53:28,209 --> 00:53:31,459
Om du redan hade kommit nerför backen,
varför gick du upp igen direkt?

688
00:53:31,834 --> 00:53:33,417
Jeepen gick sönder på vägen.

689
00:53:33,459 --> 00:53:37,834
Sandhanakili hjälpte till att bogsera den
och släppte av mig här.

690
00:53:38,042 --> 00:53:39,709
- Azhagu?
- Jag kollade, sir.

691
00:53:39,834 --> 00:53:41,918
Peter hade gått nerför backen klockan 12:30.

692
00:53:41,959 --> 00:53:44,375
Sandhanakili gick också ner klockan 04:00.

693
00:53:45,959 --> 00:53:47,918
Sir, Mani har inte stannat någonstans.

694
00:53:47,959 --> 00:53:49,500
Han fick inte upp några dofter,

695
00:53:49,542 --> 00:53:51,584
och han visade absolut inte
någon indikation på något.

696
00:54:03,375 --> 00:54:05,334
Hmm, du kan gå nu.

697
00:54:08,083 --> 00:54:08,876
Far.

698
00:54:09,626 --> 00:54:13,417
Varken du eller Peter ska gå
kyrkan utan tillstånd.

699
00:54:13,459 --> 00:54:15,000
Jag säger det här för ditt eget bästa.

700
00:54:15,083 --> 00:54:15,834
Hmm.

701
00:54:18,626 --> 00:54:19,709
- Azhagu!
- Ja, sir?

702
00:54:19,834 --> 00:54:22,125
Meddela i hela byn,
ingen får gå ut efter 18:00.

703
00:54:22,167 --> 00:54:22,751
Okej, sir.

704
00:54:22,792 --> 00:54:24,834
Säg åt dem att ringa polisen
omedelbart om de hör en fiol.

705
00:54:24,876 --> 00:54:25,375
Okej, sir.

706
00:54:25,417 --> 00:54:28,209
Sätt alla våra datorer på patrull.
Endast två behöver stanna på stationen.

707
00:54:28,250 --> 00:54:30,584
Sir... har den där seriemördaren
redan kommit in i byn?

708
00:54:32,584 --> 00:54:33,584
Kanske.

709
00:54:36,209 --> 00:54:38,209
Men det är en sak jag inte förstår.

710
00:54:40,792 --> 00:54:43,167
Fadern klagade
att Jessica var försvunnen.

711
00:54:43,876 --> 00:54:45,042
När vi undersökte,

712
00:54:45,709 --> 00:54:47,918
Mary berättade att Jessica
och Josef var kär,

713
00:54:48,667 --> 00:54:51,250
och de planerade att gifta sig idag.

714
00:54:53,083 --> 00:54:55,459
Lite senare ringde Mary mig

715
00:54:55,500 --> 00:54:57,959
och sa att hon hade något
viktigt att berätta för mig.

716
00:54:58,876 --> 00:55:01,125
Och några ögonblick senare försvann Mary.

717
00:55:03,792 --> 00:55:06,709
Josef är det enda namnet
koppla ihop allt.

718
00:55:07,918 --> 00:55:09,584
Men ingen vet var han är.

719
00:55:10,876 --> 00:55:13,042
Bara en gång hittar vi Joseph

720
00:55:14,083 --> 00:55:15,709
får vi veta om detta
är en planerad kidnappning

721
00:55:16,209 --> 00:55:18,751
eller en seriemördares arbete.

722
00:55:20,751 --> 00:55:21,876
- Azhagu.
- Sir?

723
00:55:22,584 --> 00:55:25,334
Få alla detaljer
om den här seriemördaren

724
00:55:25,667 --> 00:55:27,500
från Kerala-polisen omedelbart.

725
00:55:27,542 --> 00:55:28,542
Okej, sir.

726
00:55:28,876 --> 00:55:30,375
Jag ska leta efter Joseph.

727
00:55:31,417 --> 00:55:33,792
Platsen där detta fall
börjar verkligen är inte Mekkarai...

728
00:55:35,626 --> 00:55:36,626
det är Thenmalai!

729
00:55:46,542 --> 00:55:48,584
Som om besvären vi har haft
denna juni räckte inte,

730
00:55:48,626 --> 00:55:50,751
nu har vi den här psykomördaren.

731
00:55:51,709 --> 00:55:53,209
Jag undrar vad mer som väntar oss.

732
00:55:53,292 --> 00:55:55,042
Hur som helst, glöm det.
Har du ätit?

733
00:55:55,417 --> 00:55:56,083
Jag har ätit

734
00:55:56,125 --> 00:55:56,792
Va?!

735
00:55:56,834 --> 00:55:58,334
Varför berättar du inte det för dem
behöver du inte jobba nattskift?

736
00:55:58,375 --> 00:55:59,584
Vänta, jag ringer dig direkt!

737
00:56:36,876 --> 00:56:38,334
- Ja, far.
- Paari sir.

738
00:56:38,417 --> 00:56:39,667
Sir, fiolmusiken...

739
00:56:39,792 --> 00:56:41,375
det spelar nära kyrkan igen.

740
00:56:42,500 --> 00:56:44,250
Jag tror att han är tillbaka, sir.

741
00:56:44,459 --> 00:56:45,542
Far, var inte rädd!

742
00:56:45,792 --> 00:56:47,417
Det finns redan två datorer i kyrkan,

743
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
de kommer att hantera det.

744
00:56:48,584 --> 00:56:49,459
Jag är på väg.

745
00:57:11,709 --> 00:57:12,918
- Hej.
- Hej!

746
00:57:13,209 --> 00:57:14,209
Säg mig, sir.

747
00:57:14,250 --> 00:57:15,667
Hur många av er är på stationen?

748
00:57:15,834 --> 00:57:18,500
Sir... det är jag och två andra datorer.

749
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
Azhagu har gått för att äta middag.

750
00:57:20,167 --> 00:57:21,667
Lämna Azhagu vid stationen,

751
00:57:21,709 --> 00:57:23,417
och ni tre
åk till kyrkan omedelbart!

752
00:57:24,167 --> 00:57:25,125
Vad hände, sir?

753
00:57:25,292 --> 00:57:26,959
De hörde fiolljudet
nära kyrkan igen!

754
00:57:27,167 --> 00:57:28,584
Fadern ringde precis.

755
00:57:28,626 --> 00:57:29,959
Ni alla tre, kom dit nu!

756
00:57:30,125 --> 00:57:31,751
Förstått, sir.

757
00:57:32,584 --> 00:57:34,209
Sir, vad hände?

758
00:57:34,334 --> 00:57:38,209
Sir sa åt oss att gå
för kyrkan omedelbart.

759
00:57:38,792 --> 00:57:39,500
Sir...

760
00:57:40,125 --> 00:57:43,459
men hur är det med polisen vem
var redan i tjänst i kyrkan?

761
00:57:57,459 --> 00:57:59,709
– Det började regna rejält på vägen.
- Hmm.

762
00:57:59,834 --> 00:58:01,250
Det är därför jag är sen.

763
00:58:01,292 --> 00:58:02,292
- Azhagu.
- Sir?

764
00:58:02,334 --> 00:58:04,292
Vi fick ett samtal om några
fiolmusik nära kyrkan.

765
00:58:04,542 --> 00:58:06,459
Sir beställde oss alla tre
att gå dit omedelbart.

766
00:58:06,500 --> 00:58:08,375
Du stannar här och bemannar stationen.
Förstått?

767
00:58:08,417 --> 00:58:09,125
Sir...

768
00:58:10,083 --> 00:58:11,083
men jag, helt ensam?

769
00:58:12,083 --> 00:58:13,918
Det finns inget annat sätt, Azhagu.
Du måste klara dig.

770
00:58:13,959 --> 00:58:15,542
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
Låt oss gå.

771
00:59:44,542 --> 00:59:45,334
Sir!

772
00:59:46,542 --> 00:59:48,751
Jag tror inte att jeepen kommer att starta.

773
00:59:48,918 --> 00:59:50,959
Kom in först! Kom igen, gå in!

774
01:00:17,876 --> 01:00:19,292
- Hej!
- Sir!

775
01:00:19,459 --> 01:00:21,167
Sir, det är jag Azhagu!

776
01:00:21,209 --> 01:00:22,042
Säg mig, Azhagu.

777
01:00:22,083 --> 01:00:24,709
Sir! Seriemördaren...
han har kommit till vår station!

778
01:00:24,751 --> 01:00:26,959
Jag är helt ensam här, sir.

779
01:00:27,083 --> 01:00:28,626
Snälla, du måste göra något!

780
01:00:28,876 --> 01:00:29,876
Få inte panik!

781
01:00:30,167 --> 01:00:32,083
Gå direkt till
vapenrum och ta en pistol.

782
01:00:32,334 --> 01:00:34,209
Om han kommer nära, tveka inte... skjut!

783
01:00:34,250 --> 01:00:35,459
Jag tar fullt ansvar
för vad som än händer.

784
01:00:35,500 --> 01:00:37,626
Ja, sir! Jag håller på.

785
01:02:18,918 --> 01:02:20,459
Hej! Vad är det, Umayal?

786
01:02:20,626 --> 01:02:22,250
Paari... Paari!

787
01:02:22,292 --> 01:02:24,500
Jag hörde ljudet
av en fiol utanför huset.

788
01:02:24,542 --> 01:02:27,459
Jag kollade, och den där psykomördaren
står där!

789
01:02:27,500 --> 01:02:29,125
Jag är väldigt rädd, Paari.

790
01:02:29,209 --> 01:02:32,042
Kom hem nu! Behaga!

791
01:02:32,083 --> 01:02:35,334
'Paari sir. Violinmusiken...
det leker nära kyrkan igen.'

792
01:02:35,375 --> 01:02:38,042
'Sir! Seriemördaren...
han har kommit till vår station!

793
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
'...och den där psykomördaren
står där!

794
01:02:45,000 --> 01:02:46,667
Paari? Hej! Hör du mig?

795
01:02:46,959 --> 01:02:49,459
Är du där? Hör du mig?

796
01:02:53,626 --> 01:02:55,751
Paari? Kan du höra... hej?

797
01:03:04,876 --> 01:03:06,000
Hej?

798
01:03:25,209 --> 01:03:27,626
Det är okej... det är okej.

799
01:03:31,500 --> 01:03:34,042
Det är okej... det är okej.
Gråt inte, mamma är här.

800
01:03:34,459 --> 01:03:36,125
Ju... stanna bara här ett ögonblick.

801
01:03:36,167 --> 01:03:37,584
Mamma kommer genast tillbaka.

802
01:04:50,834 --> 01:04:51,918
Åh Paari!

803
01:04:52,542 --> 01:04:54,209
Paari... Paari!

804
01:04:55,125 --> 01:04:55,918
Paari!

805
01:04:56,918 --> 01:04:57,918
Paari...

806
01:05:07,167 --> 01:05:08,250
Ja, Azhagu.

807
01:06:17,500 --> 01:06:18,626
Herregud!

808
01:06:18,667 --> 01:06:19,500
Sir...

809
01:06:21,250 --> 01:06:22,375
Det är min Mary, sir...

810
01:06:25,459 --> 01:06:27,083
Mina stackars barn...

811
01:06:27,626 --> 01:06:28,626
Jessica...

812
01:06:31,042 --> 01:06:32,375
Åh nej, Jessica...

813
01:06:33,542 --> 01:06:35,167
Åh min kära Jessica...

814
01:06:36,292 --> 01:06:37,584
Hur är det med Josef?

815
01:08:11,626 --> 01:08:13,584
Vet du ens vad du har gjort?

816
01:08:17,292 --> 01:08:20,918
Du hade en mest eftersökt brottsling, eftersökt av
både Tamil Nadu och Kerala polisen,

817
01:08:20,959 --> 01:08:22,667
precis framför dig
och du låter honom glida iväg!

818
01:08:23,959 --> 01:08:24,959
Sir...

819
01:08:25,500 --> 01:08:26,959
Med den där fiolmusiken...

820
01:08:27,167 --> 01:08:29,500
- och rädslan för att se honom där...
- Hej!

821
01:08:30,167 --> 01:08:31,584
Skäms du inte för att säga det?

822
01:08:31,876 --> 01:08:33,459
En anklagad borde vara det
rädd för polisen!

823
01:08:33,792 --> 01:08:35,167
Om polisen är rädd för den åtalade,

824
01:08:35,209 --> 01:08:37,834
då är det dags att du tar av dig den där uniformen
och gå och hitta något annat jobb!

825
01:08:39,709 --> 01:08:41,209
Vad fan gjorde du?

826
01:08:41,250 --> 01:08:43,292
Någon gick in på vår station,
begick ett mord och gick!

827
01:08:43,417 --> 01:08:45,167
Och du hade inte modet
att stoppa honom där och då.

828
01:08:45,334 --> 01:08:48,292
Nu andas mina överordnade mig i nacken
frågar mig vad fan jag har gjort!

829
01:08:48,500 --> 01:08:49,751
Förlåt, sir.

830
01:08:49,792 --> 01:08:52,626
Varje nyhetsstation har rubriker
om Mekkarai-stationen idag!

831
01:08:52,959 --> 01:08:54,292
Breaking news!

832
01:08:54,584 --> 01:08:57,667
Och här är du, hänger din
huvudet och erbjuder ett enkelt "förlåt."

833
01:08:58,292 --> 01:08:59,792
Vad ska jag göra
med din "förlåt"...

834
01:09:06,209 --> 01:09:07,209
Skaffa jeepen nu!

835
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Paari.

836
01:09:26,834 --> 01:09:29,751
Jag var tvungen att stänga av dig så det
frågan skulle inte eskalera.

837
01:09:29,959 --> 01:09:33,834
Dessutom är Keralas regering
pressar hårt på detta seriemördarfodral.

838
01:09:34,250 --> 01:09:38,125
De har begärt särskilt tillstånd från
CM:s cell för att förhöra dig och Azhagu

839
01:09:39,250 --> 01:09:41,083
Det är bra att du inte var det
på stationen den dagen,

840
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
annars hade det varit ett stort problem.

841
01:09:43,167 --> 01:09:43,876
Sir.

842
01:09:44,459 --> 01:09:45,918
Morden som sker här

843
01:09:46,584 --> 01:09:49,626
har inget med psykomördaren att göra.

844
01:09:51,042 --> 01:09:52,375
Hur kan du säga det?

845
01:09:56,459 --> 01:09:59,918
Psykomördaren har begått
19 mord hittills.

846
01:10:00,834 --> 01:10:02,250
Varenda en följer samma mönster.

847
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
Offren har dödats genom att ha
deras strupar skärs av med en fiolsträng.

848
01:10:06,459 --> 01:10:12,959
Men mönstret för dessa lokala mord
har absolut ingen koppling till hans.

849
01:10:13,209 --> 01:10:17,459
Oavsett om psykomördaren gjorde det eller inte
är för den nya inspektören att ta reda på det.

850
01:10:17,500 --> 01:10:18,876
Jag kan inte bara släppa det så lätt, sir.

851
01:10:19,876 --> 01:10:21,542
Han har kommit hela vägen till mitt hus.

852
01:10:22,459 --> 01:10:24,500
Stod precis där framför mig

853
01:10:25,000 --> 01:10:27,959
och tittade på mig med en sådan trots, typ
han vågade mig göra något åt det.

854
01:10:29,459 --> 01:10:32,292
Jag vilar inte förrän jag får reda på det
vem som ligger bakom dessa mord.

855
01:10:32,334 --> 01:10:34,083
Detta fall involverar två stater!

856
01:10:35,042 --> 01:10:37,918
Gör inget hänsynslöst och
få dig själv i ännu djupare problem.

857
01:10:38,375 --> 01:10:40,334
Först, fokusera bara på att komma tillbaka till tjänsten.

858
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
Snälla, försök prata lite förnuft i honom.

859
01:10:46,542 --> 01:10:48,292
Han ser djupt deprimerad ut.

860
01:10:48,834 --> 01:10:49,959
Håll dig nära och vaka över honom.

861
01:10:50,167 --> 01:10:51,167
Okej, sir.

862
01:11:42,751 --> 01:11:44,167
- Hur mycket?
- 10 rupier

863
01:11:55,417 --> 01:11:56,417
Josef!

864
01:11:56,751 --> 01:11:57,584
Åh nej...

865
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Josef...

866
01:11:59,375 --> 01:12:01,292
Sir, vad hände med honom?

867
01:12:19,918 --> 01:12:20,918
Hej, Azhagu!

868
01:12:21,542 --> 01:12:22,167
Ja, sir.

869
01:12:22,209 --> 01:12:23,167
Det är ingenting.

870
01:12:23,209 --> 01:12:26,042
Jag förflyttades plötsligt så det kommer att ta
lite tid för min familj att flytta hit.

871
01:12:26,083 --> 01:12:27,876
Behöver du någon att laga mat, sir?

872
01:12:28,334 --> 01:12:29,667
Jag tar hand om det.

873
01:12:29,709 --> 01:12:31,083
Det blir kallt på natten.

874
01:12:31,125 --> 01:12:33,125
Inte ens sprit gör susen.

875
01:12:33,542 --> 01:12:34,918
Kan du ge mig något...
lite sällskap?

876
01:12:34,959 --> 01:12:35,792
Vadå, sir?!

877
01:12:36,292 --> 01:12:37,834
Företag, man. Något företag.

878
01:12:38,959 --> 01:12:40,459
Du kan inte få det här, sir.

879
01:12:40,500 --> 01:12:41,792
Och det är inte en del av mitt jobb.

880
01:12:41,834 --> 01:12:44,334
Hej! Vad är det med den tonen?

881
01:12:44,709 --> 01:12:46,792
Du tror att du är i din hemstad
och kan agera arrogant?

882
01:12:46,834 --> 01:12:47,709
Få ut!

883
01:12:47,751 --> 01:12:50,417
Gå och hämta mig ett starkt, varmt te.

884
01:12:50,542 --> 01:12:52,626
Det är en del av ditt jobb också. Gå vilse!

885
01:12:53,125 --> 01:12:54,167
Okej, sir.

886
01:12:54,209 --> 01:12:55,667
Du är en storspelare.

887
01:13:03,709 --> 01:13:05,167
- Sir!
- Va?

888
01:13:07,209 --> 01:13:08,125
Vem är du, man?

889
01:13:08,167 --> 01:13:10,083
Jag har aldrig sett dig här.

890
01:13:10,125 --> 01:13:11,459
Jag heter Maideen, sir.

891
01:13:11,751 --> 01:13:14,417
Jag brukade arbeta med Joseph,
som dog för två veckor sedan.

892
01:13:15,542 --> 01:13:17,626
Jag har vissa misstankar
om hans död, sir.

893
01:13:17,959 --> 01:13:18,584
Hmm?

894
01:13:18,626 --> 01:13:21,042
Jag hoppades få se
inspektören om det...

895
01:13:21,083 --> 01:13:22,167
Hmm.

896
01:13:25,834 --> 01:13:27,626
vad är det? Berätta för mig.

897
01:13:27,792 --> 01:13:29,250
Sir, snälla ta inte det här på fel sätt.

898
01:13:29,459 --> 01:13:31,083
Jag måste prata med inspektören själv.

899
01:13:31,167 --> 01:13:32,918
Okej, säg det inte till mig.

900
01:13:33,250 --> 01:13:34,459
Men den mannen är en psyko.

901
01:13:34,500 --> 01:13:36,626
Du kommer inte få ut något av honom i alla fall.

902
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Gör en sak.

903
01:13:38,209 --> 01:13:39,334
Gå och se Paari, sir.

904
01:13:40,167 --> 01:13:41,209
Vem är han, sir?

905
01:13:41,375 --> 01:13:43,626
Han var inspektören
här när Josef dog.

906
01:13:43,667 --> 01:13:45,375
Det är därför jag säger till dig, gå och träffa honom.

907
01:13:45,500 --> 01:13:48,584
Om jag hade fångat den där psykopaten då,
Jag skulle inte vara instängd med den här psykopaten nu

908
01:13:48,918 --> 01:13:49,918
Okej.

909
01:13:52,375 --> 01:13:53,209
- Sir.
- Hmm?

910
01:13:53,250 --> 01:13:54,209
Vem är det, sir?

911
01:13:54,500 --> 01:13:55,792
Han är en vän till Joseph.

912
01:13:55,834 --> 01:13:58,250
Han insisterade på att träffa Paari, sir.
Sa att det är något viktigt.

913
01:14:00,083 --> 01:14:02,083
- Det är därför jag har skickat honom till hans hus.
- Okej, sir.

914
01:14:12,876 --> 01:14:14,292
Josef...

915
01:14:29,918 --> 01:14:30,834
Hmm?

916
01:14:49,375 --> 01:14:50,292
Berätta för mig.

917
01:14:50,459 --> 01:14:51,751
Jag måste träffa Paari, sir.

918
01:14:52,709 --> 01:14:54,083
Han är inte hemma just nu.

919
01:14:54,500 --> 01:14:55,709
När kommer han tillbaka, frun?

920
01:14:55,834 --> 01:14:57,626
Hmm... han kommer försent.

921
01:14:57,667 --> 01:15:01,292
Jag väntar bara vid sidan av
tills han kommer hit, frun.

922
01:15:02,876 --> 01:15:03,792
Okej.

923
01:15:03,834 --> 01:15:04,667
Hmm.

924
01:15:34,626 --> 01:15:36,083
Varför vill du träffa honom?

925
01:15:36,125 --> 01:15:37,500
Jag heter Maideen, fru.

926
01:15:37,751 --> 01:15:39,959
Jag brukade arbeta med Joseph.

927
01:15:40,334 --> 01:15:41,792
Jag kom till stan för att besöka honom,

928
01:15:41,834 --> 01:15:43,959
och det var då jag fick reda på det
han har gått bort.

929
01:15:44,542 --> 01:15:46,959
Jag måste prata med sir
om den saken.

930
01:15:48,500 --> 01:15:50,209
Okej. Snälla kom in.

931
01:15:55,250 --> 01:15:56,542
- Sätt dig ner.
- Hmm.

932
01:16:00,042 --> 01:16:02,542
- Vill du ha något att dricka?
- Nej, det är okej, tack, frun.

933
01:16:02,918 --> 01:16:04,167
Det är inga problem alls. Berätta för mig.

934
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Om du inte har något emot,
kan jag få lite svart te?

935
01:16:06,918 --> 01:16:07,626
Okej.

936
01:16:07,667 --> 01:16:08,667
Umayal!

937
01:16:11,083 --> 01:16:12,209
Säg mig, syster.

938
01:16:13,125 --> 01:16:14,959
Han brukade arbeta med Joseph, eller hur?

939
01:16:15,000 --> 01:16:16,542
Ja... det var vad han sa.

940
01:16:16,584 --> 01:16:18,500
Får jag prata med honom?

941
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
Visst, kom in.

942
01:16:27,959 --> 01:16:31,167
Efter att min man gick bort,
hela vår familj var beroende av Joseph.

943
01:16:32,209 --> 01:16:33,125
Snälla, berätta för mig.

944
01:16:33,626 --> 01:16:35,375
Hade han några problem där?

945
01:16:35,542 --> 01:16:37,250
Blev han i bråk med någon?

946
01:16:37,542 --> 01:16:38,792
Inget sånt, syster.

947
01:16:39,292 --> 01:16:41,167
Han bråkar aldrig med någon.

948
01:16:41,584 --> 01:16:43,334
Med pengarna han vann i lotteriet,

949
01:16:43,375 --> 01:16:46,417
han kom precis hem för att starta sin
egen tebutik och slå dig ner.

950
01:16:47,626 --> 01:16:49,083
Men när jag kom hit...

951
01:16:49,751 --> 01:16:50,751
Vadå?!

952
01:16:51,250 --> 01:16:53,542
vann Josef på lotteriet?

953
01:16:55,375 --> 01:16:56,918
Vad gjorde du med Josef?

954
01:16:58,876 --> 01:17:01,292
Jag kom hit för att fråga dig
vad hände med Josef,

955
01:17:01,417 --> 01:17:02,542
men du ifrågasätter mig istället.

956
01:17:02,584 --> 01:17:03,584
Sluta agera!

957
01:17:03,709 --> 01:17:05,542
Kvällen innan han gick,
han var i telefon med dig,

958
01:17:05,584 --> 01:17:08,000
berättade att han hade vunnit på lotteriet
och skulle komma hem för att slå sig ner.

959
01:17:08,042 --> 01:17:09,876
Jag hörde honom! Jag hörde allt!
Berätta sanningen!

960
01:17:09,918 --> 01:17:10,918
Vad gjorde du med honom?

961
01:17:10,959 --> 01:17:12,500
Du gjorde något för
de pengarna, eller hur?

962
01:17:12,542 --> 01:17:13,667
Ska du berätta för mig eller inte?

963
01:17:13,709 --> 01:17:14,792
Jag låter dig inte komma undan med det här!

964
01:17:14,876 --> 01:17:16,125
Du döljer något!

965
01:17:16,167 --> 01:17:18,209
Du dödade honom för pengar
och nu sätter du på en akt?

966
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
Han var min vän!

967
01:17:19,167 --> 01:17:20,918
Han ville bara att ni alla skulle må bra!

968
01:17:21,250 --> 01:17:22,918
Hur kunde du förråda honom så här?

969
01:17:38,459 --> 01:17:39,292
Va?!

970
01:18:15,459 --> 01:18:16,626
Hämta, Paari!

971
01:18:16,667 --> 01:18:18,584
Snälla, Paari!
Lyft upp... lyft luren!

972
01:18:24,083 --> 01:18:24,918
Jäkla!

973
01:18:25,876 --> 01:18:26,709
Paari, lyssna.

974
01:18:26,959 --> 01:18:29,292
Eftersom Keralas regering
är inblandad i detta fall,

975
01:18:29,417 --> 01:18:30,959
Jag vet inte ens vad jag kan göra.

976
01:18:31,250 --> 01:18:32,959
Om du har någon tro på Gud,

977
01:18:33,083 --> 01:18:35,876
be att jag får bära
den där uniformen igen.

978
01:18:36,334 --> 01:18:37,292
Okej, sir.

979
01:18:55,918 --> 01:18:58,334
- Ja, Paari.
– Utredningen har precis avslutats.

980
01:18:59,334 --> 01:19:00,834
Vad hände?
Varför alla dessa samtal?

981
01:19:01,167 --> 01:19:02,459
Ingenting, Paari.

982
01:19:03,459 --> 01:19:05,000
Jag hade en dålig dröm.

983
01:19:05,083 --> 01:19:06,083
När kommer du?

984
01:19:06,459 --> 01:19:07,542
Jag går nu.

985
01:20:09,334 --> 01:20:18,500
"Min älskling, banyanträdet
Den har fallit, ryckts upp..."

986
01:20:19,334 --> 01:20:23,125
"Det har fallit..."

987
01:20:23,584 --> 01:20:40,334
"Min lotusblomma som blommade i bäcken,
Varför har du försvunnit ur min syn?"

988
01:20:40,959 --> 01:20:55,209
"Ditt skratt som en gång ristade
genom sten, har förvandlats till tårar..."

989
01:20:55,834 --> 01:21:10,709
"Minnen av dig som sipprar in i min själ,
Varför dödar de mig utan att ta slut på mitt liv?"

990
01:21:11,542 --> 01:21:19,417
"Mörkret har svalt min skog
Hela min värld är uppslukad av skugga..."

991
01:21:19,918 --> 01:21:28,667
"Ett liv har gått förlorat
Vårt bo är nu ofullständigt..."

992
01:21:48,042 --> 01:21:53,626
"Hörde du inte
barnets skrikande gråt?"

993
01:21:53,667 --> 01:22:00,042
"Innan du dog,
såg du inte till Gud?"

994
01:22:00,167 --> 01:22:07,792
"Mitt dyrbara ljus
som jag inte längre kan se..."

995
01:22:08,375 --> 01:22:15,417
"Min fyr som är borta för alltid..."

996
01:22:16,167 --> 01:22:22,876
"Gå och sova...
Gå och sova min kära..."

997
01:22:22,959 --> 01:22:29,417
"Gå och sova...
Gå och sova min kära..."

998
01:22:29,459 --> 01:22:36,334
"Gå och sova...
Gå och sova min kära..."

999
01:22:38,584 --> 01:22:42,125
Förresten, varför gick du nära
stora huset på dagen för händelsen?

1000
01:22:42,459 --> 01:22:45,959
Jag var på väg tillbaka från ransoneringsaffären
när jag såg Josephs vän, Maideen.

1001
01:22:46,292 --> 01:22:48,292
Jag gick till det stora huset
bara för att träffa honom, sir.

1002
01:22:48,334 --> 01:22:49,667
Vad såg du där?

1003
01:22:49,751 --> 01:22:52,542
På väg till det stora huset,
Jag hörde ljudet av en fiol.

1004
01:22:52,792 --> 01:22:55,083
Så fort jag hörde det ljudet,
Jag stannade precis vid ingången.

1005
01:22:55,500 --> 01:22:57,167
Det var då jag såg honom, sir.

1006
01:22:57,417 --> 01:22:58,709
Hur såg han ut?

1007
01:22:59,125 --> 01:23:00,292
Han var ganska lång.

1008
01:23:00,542 --> 01:23:01,959
Han bar en mask.

1009
01:23:02,083 --> 01:23:04,792
Tittar bara på honom
gav mig rysningar, sir.

1010
01:23:05,042 --> 01:23:08,083
Tja, du och Joseph
var inte på talfot.

1011
01:23:08,125 --> 01:23:09,500
Vad var problemet mellan er två?

1012
01:23:09,751 --> 01:23:11,792
Det är vår familjefråga, sir.

1013
01:23:11,834 --> 01:23:12,584
Va...

1014
01:23:12,834 --> 01:23:15,083
Hela staden vet
om din familjs problem.

1015
01:23:15,334 --> 01:23:17,834
Människor runt omkring dig dör en efter en.

1016
01:23:17,876 --> 01:23:19,250
Först var det din man.

1017
01:23:19,292 --> 01:23:20,584
Sedan din svåger.

1018
01:23:20,626 --> 01:23:21,834
Vem vet vem som är nästa?

1019
01:23:22,250 --> 01:23:23,626
Tänk på dina ord, sir.

1020
01:23:24,542 --> 01:23:26,709
Min man var också inspektör.

1021
01:23:30,584 --> 01:23:32,083
Han var inspektör.

1022
01:23:32,542 --> 01:23:34,083
Men han är inte här längre, eller hur?

1023
01:23:34,876 --> 01:23:36,834
När jag ringer dig till stationen,
du måste komma.

1024
01:23:37,584 --> 01:23:38,459
Komma i gång.

1025
01:23:57,792 --> 01:23:59,959
Alla sätter en ring på en bebis.

1026
01:24:00,083 --> 01:24:01,876
Varför är du så stenhård
sätta en kedja på honom?

1027
01:24:02,834 --> 01:24:06,459
Om det är en ring kan det skada honom
när han växer, eller hur?

1028
01:24:06,584 --> 01:24:09,334
Jag vill alltid ge honom
inget annat än lycka.

1029
01:24:09,500 --> 01:24:11,918
Det är därför jag har satt ringen på en kedja.

1030
01:24:12,292 --> 01:24:13,334
Hmm...

1031
01:24:38,083 --> 01:24:41,834
Jag har några frågor ang
din frus död och Maideens mord.

1032
01:24:42,083 --> 01:24:43,083
Säg mig, sir.

1033
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
Känner du Maideen?

1034
01:24:45,500 --> 01:24:46,375
Nej.

1035
01:24:46,417 --> 01:24:47,542
Hur är det med din fru?

1036
01:24:47,918 --> 01:24:49,083
Hon vet inte heller.

1037
01:24:49,125 --> 01:24:51,042
Du vet inte vem Maideen är.

1038
01:24:51,334 --> 01:24:53,542
Din fru kände honom inte heller.

1039
01:24:53,709 --> 01:24:57,292
Och ändå hade din fru en främling
sitter mitt i ditt hem,

1040
01:24:57,334 --> 01:24:59,626
serverar kaffe till honom.

1041
01:25:00,250 --> 01:25:02,834
Maideens mord och
din frus självmord...

1042
01:25:03,083 --> 01:25:06,334
det fanns inte ett enda fingeravtryck
på någon av deras kroppar.

1043
01:25:06,959 --> 01:25:09,083
Om någon binder sig
mörda detta rent,

1044
01:25:09,125 --> 01:25:11,334
det finns inget sätt
han är en vanlig människa.

1045
01:25:13,250 --> 01:25:14,542
- Hej, Azhagu!
- Sir?

1046
01:25:14,584 --> 01:25:17,125
Är det inte hon som hävdat
såg hon mördaren i dagsljus?

1047
01:25:17,167 --> 01:25:17,751
Ja, sir.

1048
01:25:17,792 --> 01:25:19,083
Vad gör du här?

1049
01:25:19,375 --> 01:25:20,792
Jag tar hand om barnet, sir.

1050
01:25:20,918 --> 01:25:23,167
Ta hand om barnet... eller...

1051
01:25:24,751 --> 01:25:26,334
Låt oss inte prata om
onödiga saker, sir.

1052
01:25:27,125 --> 01:25:29,626
Det var hon som sa
hon såg psykomördaren.

1053
01:25:29,667 --> 01:25:31,334
Och idag är hon här i ditt hus.

1054
01:25:33,334 --> 01:25:36,459
Jag har en känsla av att det är du
Jag borde vara misstänksam mot.

1055
01:25:38,334 --> 01:25:39,918
Medan du och hon var tillsammans,

1056
01:25:39,959 --> 01:25:41,459
Maideen gick in i ditt hus,

1057
01:25:41,500 --> 01:25:43,000
och när du fick reda på det
han var med din fru,

1058
01:25:43,042 --> 01:25:45,292
ni båda gick ihop och dödade dem båda

1059
01:25:45,334 --> 01:25:46,876
och nu är ni båda
sätta upp en show för mig?

1060
01:25:46,918 --> 01:25:48,125
- Hej!
- Vadå, hej!

1061
01:25:51,292 --> 01:25:52,375
Tänk på dina ord!

1062
01:25:53,918 --> 01:25:55,500
Uniformen är den enda anledningen
du står fortfarande.

1063
01:25:55,542 --> 01:25:56,542
Hej, Azhagu!

1064
01:25:56,959 --> 01:25:59,209
Du sa det din gamla inspektör
är en "god man".

1065
01:25:59,375 --> 01:26:00,375
Hotar han mig?

1066
01:26:01,542 --> 01:26:03,792
Låt mig bara hitta ett bevis...

1067
01:26:04,584 --> 01:26:07,334
Jag ska krossa dig som en mygga i min hand.

1068
01:26:08,709 --> 01:26:10,542
Hej, Azhagu, kom igen, låt oss gå.

1069
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Ta väl hand om honom...

1070
01:26:14,209 --> 01:26:15,292
Jag menade barnet.

1071
01:26:27,584 --> 01:26:28,792
Jag tar hand om Dhruv.

1072
01:26:29,417 --> 01:26:30,667
Du borde lämna.

1073
01:26:31,375 --> 01:26:32,918
Jag vill inte att du ska ha det
några problem på grund av mig.

1074
01:26:33,459 --> 01:26:37,167
Den här byn har sagt mycket värre just
eftersom jag kommer från Dasarathan-blodslinjen.

1075
01:26:37,209 --> 01:26:38,459
Hans ord betyder ingenting.

1076
01:26:38,751 --> 01:26:40,500
Det här kan vara nytt för dig.

1077
01:26:40,542 --> 01:26:42,292
För mig är detta bara ett sätt att leva.

1078
01:26:43,292 --> 01:26:45,626
Dhruv har gråtit hela dagen
och nu har han feber.

1079
01:26:45,667 --> 01:26:47,125
Snälla, ta honom till sjukhuset.

1080
01:26:49,500 --> 01:26:52,834
Barnet har en lätt lungstockning.

1081
01:26:54,042 --> 01:26:55,417
- Cheraya!
- Sir!

1082
01:26:56,500 --> 01:26:57,334
Säg mig, sir.

1083
01:26:57,375 --> 01:26:59,792
- Ge barnet en PCM-injektion.
- Okej, sir.

1084
01:27:00,042 --> 01:27:03,250
- Kom igen, kom igen. Det är ingenting.
- Försiktigt.

1085
01:27:18,167 --> 01:27:19,209
Okej, okej.

1086
01:27:19,417 --> 01:27:20,751
Det är bra, det är bra.

1087
01:27:29,375 --> 01:27:30,042
Berätta för mig.

1088
01:27:30,083 --> 01:27:31,459
Sir, fick du nyheterna?

1089
01:27:31,500 --> 01:27:34,500
Det har Kerala-polisen
mötte den maskerade psykopaten.

1090
01:27:35,751 --> 01:27:36,667
Det är inte allt, sir.

1091
01:27:36,709 --> 01:27:38,292
De har stängt alla ärenden här,

1092
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
hävdar att han är den som
begick alla mord.

1093
01:27:50,334 --> 01:27:54,083
'En livsfånge som rymde
från Keralas Punalur-fängelse,'

1094
01:27:54,125 --> 01:27:55,959
"känd som The Masked Psycho Kannaayiram",

1095
01:27:56,042 --> 01:27:58,042
'har stött på. Och i
kontrovers kring mötet,'

1096
01:27:58,083 --> 01:28:00,834
"polisteamet ledd av CI Mathew"

1097
01:28:00,876 --> 01:28:04,751
' dök upp före
Människorättskommissionens kontor idag.'

1098
01:28:04,792 --> 01:28:08,876
"När maskerad psyko Kannayiram,
som fångades vid en fordonskontroll,'

1099
01:28:08,918 --> 01:28:11,959
'försökte attackera
poliserna och fly,'

1100
01:28:12,167 --> 01:28:15,167
'poliserna sköt
tillbaka i självförsvar,'

1101
01:28:15,209 --> 01:28:19,209
resulterar i den maskerade psykopaten
Kannaayiram dör på plats.'

1102
01:28:23,792 --> 01:28:24,459
Sir!

1103
01:28:24,751 --> 01:28:26,834
Sir, jag måste träffa inspektören
om något viktigt.

1104
01:28:28,042 --> 01:28:28,792
Azhagu!

1105
01:28:28,959 --> 01:28:29,709
Sir.

1106
01:28:30,042 --> 01:28:32,500
- Säg till inspektören att Sir Paari är här.
- Okej, sir.

1107
01:28:32,542 --> 01:28:33,834
Sir, jag har domstolsplikt.

1108
01:28:33,876 --> 01:28:34,792
Jag kommer snart tillbaka.

1109
01:28:34,834 --> 01:28:35,834
Bara sitta här en stund.

1110
01:28:36,375 --> 01:28:37,167
Snälla, sir.

1111
01:28:46,626 --> 01:28:49,000
Sir, Sir Paari är här för att träffa dig.

1112
01:28:49,500 --> 01:28:50,792
Varför är han här?

1113
01:28:50,876 --> 01:28:52,083
Han kommer bara att förstöra mitt humör.

1114
01:28:52,334 --> 01:28:53,667
Säg åt honom att vänta. Jag kommer.

1115
01:28:54,250 --> 01:28:56,209
- Okej, sir.
- Ja, min kära...

1116
01:28:56,250 --> 01:28:58,000
Vid vilken tid gör din
man gå till jobbet på natten?

1117
01:29:00,709 --> 01:29:02,167
- Sir.
- Hmm?

1118
01:29:02,209 --> 01:29:03,959
Han vill att du ska vänta ett tag.

1119
01:29:05,292 --> 01:29:06,250
Hmm.

1120
01:29:25,500 --> 01:29:27,959
- Sir! Snälla sluta... sir...
- Ja, min kära.

1121
01:29:28,375 --> 01:29:29,334
Glad nu?

1122
01:29:30,334 --> 01:29:31,500
Jag ringer tillbaka senare.

1123
01:29:32,751 --> 01:29:34,584
Jag behöver prata med dig om
något viktigt.

1124
01:29:40,167 --> 01:29:41,167
vad är det?

1125
01:29:41,709 --> 01:29:44,083
Återuppta fallet med den där psykomördaren.

1126
01:29:44,250 --> 01:29:46,375
Han har absolut ingen koppling
till morden som hände här.

1127
01:29:47,292 --> 01:29:50,083
Jobbar du ens
under din avstängning?

1128
01:29:50,250 --> 01:29:51,542
På vilken grund

1129
01:29:51,584 --> 01:29:53,792
säger du att psykomördaren
har ingen koppling till dessa mord?

1130
01:29:53,959 --> 01:29:56,500
Den där döde psykomördaren hade ett träben.

1131
01:30:00,209 --> 01:30:01,334
Titta på dessa foton.

1132
01:30:01,459 --> 01:30:03,584
Det här är fotspåren som tagits
när han kom till stationen.

1133
01:30:03,751 --> 01:30:04,959
De är i storlek 11.

1134
01:30:05,375 --> 01:30:09,125
Hur kan båda fotavtrycken vara lika stora
om personen har ett träben?

1135
01:30:13,417 --> 01:30:15,209
Detta ärende kan inte återupptas.

1136
01:30:15,292 --> 01:30:16,667
Det ligger inte i mina händer att göra någonting.

1137
01:30:16,709 --> 01:30:19,167
Sir! Förstår du
vad jag säger till dig?

1138
01:30:19,417 --> 01:30:21,542
Jag säger dig att mördaren
strövar fortfarande fritt utanför.

1139
01:30:21,584 --> 01:30:23,083
Förstår du vad jag säger?

1140
01:30:23,125 --> 01:30:24,459
Detta ärende är över!

1141
01:30:24,626 --> 01:30:27,083
Om du förlorar din fru
håller dig vaken på natten,

1142
01:30:27,125 --> 01:30:29,918
bara ta en drink och
gå och sova, okej?

1143
01:30:29,959 --> 01:30:31,334
Sluta göra mig galen.

1144
01:30:33,959 --> 01:30:35,792
Åh, titta, en mästerdetektiv
lösa ett brott.

1145
01:30:37,000 --> 01:30:39,667
Om vi återupptar det här fallet som du säger,

1146
01:30:39,834 --> 01:30:43,584
din fru satt mitt i
huset pratar med någon främling.

1147
01:30:43,626 --> 01:30:44,334
Varför?

1148
01:30:44,709 --> 01:30:45,918
Jag ska berätta själv.

1149
01:30:45,959 --> 01:30:48,000
Det fanns ett samband mellan
Maideen och din fru.

1150
01:30:48,042 --> 01:30:49,167
När du väl fick reda på det,

1151
01:30:49,209 --> 01:30:51,417
du dödade båda själv,

1152
01:30:51,459 --> 01:30:53,542
Jag ska inrama dig för allt och göra anspråk på dig
försökte fästa hela röran på psykopaten.

1153
01:30:53,584 --> 01:30:55,375
och låsa in dig.
Är du okej med det?

1154
01:30:55,834 --> 01:30:57,375
Hej! Hej! Hej!

1155
01:31:00,626 --> 01:31:01,292
Hej!

1156
01:31:02,167 --> 01:31:03,709
- Sir, sir!
- Sir, var snäll och lugn!

1157
01:31:03,751 --> 01:31:05,834
- Sir, släpp honom.
- Sir, lugna dig snälla.

1158
01:31:05,876 --> 01:31:06,918
Sir.. Sir...

1159
01:31:06,959 --> 01:31:08,709
Det här är en polisstation, sir.
Vänligen kontrollera dig själv.

1160
01:31:08,751 --> 01:31:10,125
- Snälla herr...
- Släpp min hand!

1161
01:31:10,209 --> 01:31:11,083
Jag sa släpp!

1162
01:31:12,500 --> 01:31:14,584
Du vågar röra en officer
medan han är i tjänst?

1163
01:31:15,083 --> 01:31:16,584
Jag tänker inte låta dig
komma undan med detta.

1164
01:31:19,417 --> 01:31:20,417
Oroa dig inte, sir.

1165
01:31:20,542 --> 01:31:22,167
Jag ska se till att allt hanteras
utan några ytterligare problem.

1166
01:31:24,834 --> 01:31:25,667
Nej, sir.

1167
01:31:25,792 --> 01:31:26,792
Jag tar hand om det.

1168
01:31:27,292 --> 01:31:28,042
Tack.

1169
01:31:30,209 --> 01:31:31,292
Sätt dig, Paari.

1170
01:31:31,334 --> 01:31:32,083
Sätta sig.

1171
01:31:32,292 --> 01:31:33,042
Okej.

1172
01:31:33,500 --> 01:31:36,125
Jag har ringt dig hit för
vi måste diskutera ett kritiskt fall.

1173
01:31:36,167 --> 01:31:36,918
Säg mig, sir.

1174
01:31:36,959 --> 01:31:40,250
De sa att Kerala-polisen hade gjort det
"stötte på" den maskerade psykopaten.

1175
01:31:40,292 --> 01:31:42,042
Vi trodde att det ärendet var avslutat.

1176
01:31:42,083 --> 01:31:44,125
Men igår,
Inspektör Samraj ringde och sa

1177
01:31:44,167 --> 01:31:47,334
någon i en mask försökte
attackera honom i sitt eget hem.

1178
01:31:50,459 --> 01:31:54,918
Du var den som sa den maskerade psykopaten
var inte inblandad i Mekkarai-fallet.

1179
01:31:55,250 --> 01:31:58,751
Så jag har bestämt mig för att utse dig
som utredningsman för just detta ärende.

1180
01:31:59,584 --> 01:32:00,667
Var snäll och ta hand om dig.

1181
01:32:02,459 --> 01:32:03,459
Tack, sir.

1182
01:32:42,959 --> 01:32:43,876
- Sir!
- Ja, sir?

1183
01:32:43,918 --> 01:32:46,250
Jag vill ha alla filer på serien
mördarfall. Varenda en.

1184
01:32:46,375 --> 01:32:49,959
Sir... ärendet avslutades...

1185
01:32:50,417 --> 01:32:51,626
Jag stängde den inte.

1186
01:32:51,918 --> 01:32:53,584
Ta inte det här på fel sätt, sir.

1187
01:32:54,000 --> 01:32:55,709
Ända sedan du började
arbetar med det här fallet,

1188
01:32:55,751 --> 01:32:59,334
saker har gått fel,
både för den här staden och för dig.

1189
01:33:00,375 --> 01:33:02,125
Snälla, jag ber dig, öppna den inte igen.

1190
01:33:02,417 --> 01:33:03,542
Fem mord!

1191
01:33:04,167 --> 01:33:05,918
Alla följer samma mönster, sir.

1192
01:33:06,500 --> 01:33:08,834
Med bevisen i våra händer,

1193
01:33:09,209 --> 01:33:11,500
hur kan en polis sova
fredligt utan att lösa det?

1194
01:33:12,500 --> 01:33:14,250
Jag har inte sovit på länge, sir.

1195
01:33:14,792 --> 01:33:16,834
Tills jag får reda på vems
det är fotspår,

1196
01:33:17,375 --> 01:33:19,125
Jag släpper inte det här fallet, sir.

1197
01:33:19,167 --> 01:33:21,042
Sir, utan en enda aning att gå vidare,

1198
01:33:21,083 --> 01:33:22,375
med bara ett par fotspår,

1199
01:33:22,417 --> 01:33:24,125
hur i hela friden förväntar du dig
identifiera den åtalade?

1200
01:33:24,626 --> 01:33:26,918
Glöm att identifiera den misstänkte
med fotavtrycken för nu.

1201
01:33:26,959 --> 01:33:33,167
Kan vi inte använda samma fotspår för att bevisa
begick inte mördaren alla dessa mord?

1202
01:33:33,500 --> 01:33:36,167
Jag är inte för dig
tar upp det här fallet igen.

1203
01:33:36,709 --> 01:33:38,500
Oavsett om du håller med eller inte,

1204
01:33:38,918 --> 01:33:39,918
det här är min beställning!

1205
01:33:39,959 --> 01:33:41,500
Du måste lyda den.

1206
01:33:41,959 --> 01:33:43,250
Och detta gäller för er alla!

1207
01:33:43,334 --> 01:33:46,083
Jag vill ha de där seriemördarfilerna
på mitt bord om en halvtimme.

1208
01:33:46,125 --> 01:33:47,918
- Är det klart?
- Förstått, sir.

1209
01:33:48,626 --> 01:33:49,542
Azhagu!

1210
01:33:54,876 --> 01:33:55,792
Sir.

1211
01:33:57,792 --> 01:34:02,000
Berätta exakt vad som hände på natten
att psykopat kom till polisstationen.

1212
01:34:20,042 --> 01:34:24,918
En polis borde aldrig
hantera ett ärende känslomässigt.

1213
01:34:25,959 --> 01:34:27,751
Det är precis vad
Det gjorde jag i Umayals fall.

1214
01:34:31,000 --> 01:34:33,918
Det är något jag saknar här.

1215
01:34:52,042 --> 01:34:53,751
'Med allt detta regn och
den ständiga kylan,'

1216
01:34:53,792 --> 01:34:55,834
'alla i den här byn
håller sig till svart te, sir.

1217
01:34:58,918 --> 01:35:00,709
Varför ska vi till Kerala, sir?

1218
01:35:01,375 --> 01:35:04,459
Förra gången när jag åkte till Kerala,
tre mord skedde här.

1219
01:35:04,667 --> 01:35:08,918
Han träffade kyrkan, stationen,
och till och med mitt hus.

1220
01:35:09,626 --> 01:35:10,584
Kan det vara...

1221
01:35:11,584 --> 01:35:16,209
att han bara avledde mig för att behålla mig
från att få reda på Josef?

1222
01:35:17,042 --> 01:35:18,500
Tills jag får reda på vad det är,

1223
01:35:19,209 --> 01:35:21,584
det här fodralet rör sig inte en tum.

1224
01:35:21,751 --> 01:35:22,709
Och det finns mer.

1225
01:35:23,417 --> 01:35:25,792
När Umayal och Maideen mördades,

1226
01:35:26,459 --> 01:35:28,375
det var en tredje person i mitt hus.

1227
01:35:30,667 --> 01:35:34,834
Den tredje personen måste vara det
någon som både Umayal och jag kände.

1228
01:35:35,417 --> 01:35:37,584
Vi vet inte vem han är,

1229
01:35:38,334 --> 01:35:40,417
men han vet helt klart exakt vilka vi är.

1230
01:36:45,834 --> 01:36:46,792
Azhagu!

1231
01:36:47,626 --> 01:36:48,292
Sir?

1232
01:36:55,918 --> 01:36:58,751
Sir, 40 lakh rupier har varit
krediteras Josefs konto.

1233
01:36:59,334 --> 01:37:00,667
Kontrollera datumet.

1234
01:37:01,375 --> 01:37:02,584
Den 30:e, sir.

1235
01:37:04,959 --> 01:37:06,375
När försvann Josef?

1236
01:37:07,626 --> 01:37:08,667
Den 1:a, sir.

1237
01:37:12,834 --> 01:37:13,876
Sir...

1238
01:37:17,334 --> 01:37:18,334
Kom, låt oss gå.

1239
01:38:31,500 --> 01:38:32,876
- Hej, kom igen!
- Hej, spring!

1240
01:38:41,876 --> 01:38:43,209
Vilka är de, sir?

1241
01:38:43,792 --> 01:38:45,959
Varför attackerar de oss?

1242
01:38:50,626 --> 01:38:51,834
Det var allt för detta.

1243
01:38:54,334 --> 01:38:55,876
Om jag har rätt,

1244
01:38:56,834 --> 01:39:01,667
dessa pengar är motivet bakom
varenda mord här.

1245
01:39:03,709 --> 01:39:05,042
Vad gör vi nu, sir?

1246
01:39:07,042 --> 01:39:08,459
Jag ska vara värd för en fest.

1247
01:39:17,209 --> 01:39:19,209
"14:e dagen begravningsriter"

1248
01:39:26,500 --> 01:39:27,459
Hej!

1249
01:39:28,667 --> 01:39:31,417
Vem gav dig tillåtelse till
slå på trumman utan mina order, va?

1250
01:39:31,459 --> 01:39:32,459
Bara en minut!

1251
01:39:38,375 --> 01:39:41,500
Son, den här staden har sina egna regler.

1252
01:39:41,542 --> 01:39:44,584
För att du vägrar
håll dig till dem och spring vild,

1253
01:39:44,626 --> 01:39:46,000
Hela denna stad är nu genomdränkt i blod.

1254
01:39:46,042 --> 01:39:46,792
Hmm!

1255
01:39:52,709 --> 01:39:59,542
Den där psykomördaren är inte ansvarig
för morden i Mekkarai.

1256
01:40:01,292 --> 01:40:03,626
Det var en av er.

1257
01:40:04,918 --> 01:40:07,626
Och allt var för pengarna
Joseph vann i Kerala.

1258
01:40:09,334 --> 01:40:11,125
Vem ligger bakom dessa mord...

1259
01:40:14,250 --> 01:40:15,459
vi får veta idag!

1260
01:40:26,959 --> 01:40:28,083
Lyssna alla!

1261
01:40:28,167 --> 01:40:31,876
Ingen lämnar denna plats förrän
Paari sir avslutar sin utredning!

1262
01:40:31,918 --> 01:40:33,042
Förstår du?

1263
01:40:37,751 --> 01:40:41,459
"De ogudaktigas ätt ska darra,
Vid denna virvelvind!"

1264
01:40:41,542 --> 01:40:45,125
"Stänger greppet om fiendens hals,
Det är dags!"

1265
01:40:45,167 --> 01:40:48,876
"Tärningsspelet som bryter
fiendens tålamod, tiden har kommit!"

1266
01:40:48,918 --> 01:40:52,334
"De modigas händer reser sig i trots,
Det är dags!"

1267
01:40:52,375 --> 01:40:55,959
"Papitera i rädsla, tortera och lida,
Fångad i nätet, som en löpeld!"

1268
01:40:56,042 --> 01:40:59,667
"Bränn fienden, skär av huvudet,
Tiden för offret, har kommit!"

1269
01:40:59,709 --> 01:41:03,459
"Krossat öde, slår som åska,
Skräckdansen har börjat!"

1270
01:41:03,500 --> 01:41:07,125
"Livet tar slut, andan försvinner,
Tiden för graven, har kommit!"

1271
01:41:07,167 --> 01:41:10,083
"Här kommer tigern!
Räven kommer att darra!"

1272
01:41:10,125 --> 01:41:14,375
"Här kommer vreden!
Fiendens historia... tar slut nu!"

1273
01:41:14,459 --> 01:41:17,542
"Håll på dig, om du kan!
Rör vid mig om du vågar!"

1274
01:41:17,584 --> 01:41:22,334
"Din ände är förseglad!
Fiendens spel... tar slut nu!"

1275
01:41:22,751 --> 01:41:23,751
Ja, Azhagu.

1276
01:41:23,959 --> 01:41:26,000
De håller på att ta slut
av tålamod här, sir.

1277
01:41:26,125 --> 01:41:28,042
Du är den enda
vem kan hantera den här röran.

1278
01:41:28,167 --> 01:41:29,709
Servera te till alla.

1279
01:41:30,000 --> 01:41:30,751
Okej, sir.

1280
01:41:30,792 --> 01:41:31,667
Jag är på väg.

1281
01:41:31,751 --> 01:41:35,334
"Den arrogans som tror,
Ingen kan besegra mig!"

1282
01:41:35,375 --> 01:41:39,083
"Kommer att förstöra sig själv.
Elden, kraften, stiger!"

1283
01:41:39,125 --> 01:41:42,792
"tron att,
Ingen vågar ifrågasätta mig!"

1284
01:41:42,834 --> 01:41:46,500
"Leder till den mörka vägen,
Förbrukar staden!"

1285
01:41:46,542 --> 01:41:49,500
"Här kommer tigern!
Räven kommer att darra!"

1286
01:41:49,542 --> 01:41:53,918
"Här kommer vreden!
Fiendens historia... tar slut nu!"

1287
01:41:53,959 --> 01:41:55,292
"Stoppa mig om du kan!"

1288
01:41:56,125 --> 01:42:00,542
Sir, bara Naadukaathan, min far,
Sandhanakili, Mayandi och Mani bror

1289
01:42:00,584 --> 01:42:02,876
är de som dricker mjölkte.

1290
01:42:03,417 --> 01:42:04,250
Hmm.

1291
01:42:04,626 --> 01:42:06,417
Lägg alla under
omedelbar övervakning.

1292
01:42:06,959 --> 01:42:07,626
Hmm.

1293
01:42:23,709 --> 01:42:24,792
Jag har börjat.

1294
01:42:30,751 --> 01:42:31,709
Sir...

1295
01:42:32,042 --> 01:42:34,459
lamporna är tända
vid bychefens hus.

1296
01:43:08,167 --> 01:43:09,209
Vad har du i din hand, sir?

1297
01:43:09,667 --> 01:43:12,417
Sir, snälla hör av mig.

1298
01:43:13,375 --> 01:43:14,083
Hmm.

1299
01:43:20,959 --> 01:43:22,125
Det är pengar, sir.

1300
01:43:27,042 --> 01:43:28,626
Hur fick du de här pengarna, sir?

1301
01:43:30,417 --> 01:43:31,209
Sir...

1302
01:43:32,125 --> 01:43:34,959
Jag litar på att det inte kommer till mig
måste dra dig till stationen.

1303
01:43:39,500 --> 01:43:44,375
Jag tog ett banklån för
Dharanis bröllopskostnader, sir.

1304
01:43:44,417 --> 01:43:47,417
Det var under den där lilla förseningen...

1305
01:43:47,542 --> 01:43:50,626
att jag såg Dr Willey
på sjukhuset och frågade,

1306
01:43:50,792 --> 01:43:55,876
'Om du känner någon som skulle kunna få mig ett lån
till en låg ränta, kan du hjälpa till?

1307
01:43:56,584 --> 01:43:58,709
Det var där jag träffade Mugilan
för första gången.

1308
01:43:59,000 --> 01:44:01,626
Sedan träffade jag Mugilan senare i tebutiken.

1309
01:44:02,792 --> 01:44:04,959
Jag hörde dig prata med Dr Willey.

1310
01:44:05,375 --> 01:44:07,709
Jag känner någon som lånar ut
pengar till låg ränta

1311
01:44:08,000 --> 01:44:09,876
låt mig veta om du behöver några,
Jag ska hämta det åt dig.

1312
01:44:13,375 --> 01:44:15,209
Hmm. Prata med honom och låt mig veta.

1313
01:44:16,292 --> 01:44:17,375
Och vad hände sedan?

1314
01:44:17,709 --> 01:44:20,959
The next day, Mugilan called
and said the money was ready.

1315
01:44:21,209 --> 01:44:23,417
He told me to come to the
Red Sand Trail to collect it, sir.

1316
01:44:24,751 --> 01:44:26,709
Jag frågade honom: 'Varför där?

1317
01:44:27,542 --> 01:44:29,417
Den person som ger
pengarna kommer från Kerala.

1318
01:44:29,500 --> 01:44:31,500
Han sa att han hade bråttom
to leave for his hometown,

1319
01:44:31,542 --> 01:44:33,918
so he asked me to meet him
på den här vägen, sir.

1320
01:44:34,167 --> 01:44:36,918
You said the Keralite would come here.

1321
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
He's been here the whole time.

1322
01:44:39,792 --> 01:44:41,209
Han gick precis.

1323
01:44:42,209 --> 01:44:43,959
He left the money with me.

1324
01:44:44,000 --> 01:44:44,584
Här.

1325
01:44:44,626 --> 01:44:46,876
Just make sure to pay the interest
to me on time every month.

1326
01:44:47,000 --> 01:44:48,751
Hmm. Okej...

1327
01:44:48,959 --> 01:44:53,584
När du sa igår att Josef
kan ha blivit dödad för pengarna,

1328
01:44:53,834 --> 01:44:56,792
och att pengarna
hade inte lämnat Mekkarai än...

1329
01:44:57,417 --> 01:44:59,000
Jag blev rädd, sir.

1330
01:44:59,500 --> 01:45:01,209
Jag ringde Mugilan direkt.

1331
01:45:02,167 --> 01:45:03,918
Hans telefon var avstängd, sir.

1332
01:45:04,292 --> 01:45:06,209
Sedan gick jag direkt till hans hus, sir.

1333
01:45:06,292 --> 01:45:09,584
Han var inte hemma, sir.
De sa att han hade åkt ut för att jobba.

1334
01:45:09,876 --> 01:45:11,584
Ser man på allt detta,

1335
01:45:12,125 --> 01:45:14,334
Jag blev rädd att det skulle kunna
bli stulna pengar, sir.

1336
01:45:15,292 --> 01:45:17,834
Jag visste att pengarna innebar problem.

1337
01:45:18,334 --> 01:45:20,792
Så jag ringde min vän
Sanjeevan i Kerala.

1338
01:45:20,834 --> 01:45:22,959
Jag sa åt honom att hitta den mannen
Mugilan pratade om

1339
01:45:23,000 --> 01:45:25,250
och lämna över detta till honom, oavsett vad.

1340
01:45:26,876 --> 01:45:28,167
Ring Sanjeevan.

1341
01:45:30,542 --> 01:45:31,542
- Sir!
- Hmm?

1342
01:45:32,209 --> 01:45:33,500
Slå på högtalaren.

1343
01:45:38,209 --> 01:45:40,125
Säg mig, Antony.
Har fordonet lämnat?

1344
01:45:40,709 --> 01:45:42,417
Ja, det har börjat.

1345
01:45:42,709 --> 01:45:44,709
Okej, Antony.
Jag ska prata med honom och ta det.

1346
01:45:46,375 --> 01:45:47,209
Okej, sir.

1347
01:45:47,709 --> 01:45:48,709
Du kan gå.

1348
01:46:03,792 --> 01:46:04,667
Sir.

1349
01:46:05,292 --> 01:46:07,209
Efter allt besvär vi
gick igenom för att fånga honom,

1350
01:46:07,250 --> 01:46:08,918
du bara släpper honom
så lätt, sir?

1351
01:46:10,500 --> 01:46:13,125
Vi kunde ha tagit Antony sir till
station och förhörde honom, sir.

1352
01:46:13,584 --> 01:46:14,459
Nej.

1353
01:46:15,626 --> 01:46:16,500
Nej, Azhagu.

1354
01:46:17,834 --> 01:46:19,459
Det ligger en viss sanning i
vad Antony sir säger.

1355
01:46:21,709 --> 01:46:24,042
En polis klarar sig inte
ett sådant slarvigt misstag.

1356
01:46:24,667 --> 01:46:26,459
Kan det vara den där Mugilan
begick mordet

1357
01:46:26,500 --> 01:46:27,834
och tog pengarna
själv, sir?

1358
01:46:28,834 --> 01:46:29,626
Nej.

1359
01:46:30,209 --> 01:46:33,500
Jag tror inte att Mugilan är ansvarig
för alla mord som hände här.

1360
01:46:33,667 --> 01:46:35,876
Den där ledtråden vi
hade visat sig värdelös.

1361
01:46:35,918 --> 01:46:37,918
Hur ska vi göra
avsluta det här fallet nu, sir?

1362
01:46:38,000 --> 01:46:39,959
Håll våra misstänkta under
ständig övervakning.

1363
01:46:40,375 --> 01:46:41,792
Vi får vänta och se vad de gör.

1364
01:46:41,834 --> 01:46:43,667
Okej, sir.
Jag går.

1365
01:46:51,584 --> 01:46:52,584
"Paari, sir."

1366
01:46:52,626 --> 01:46:55,292
'Sir, fiolmusiken...
det leker nära kyrkan igen.'

1367
01:46:55,334 --> 01:46:58,167
'Sir! Seriemördaren...
han har kommit till vår station!

1368
01:46:58,500 --> 01:47:01,751
'Paari, den där psykomördaren är
står utanför vårt hem!

1369
01:47:01,792 --> 01:47:03,083
- Hej, Azhagu!
- Sir?

1370
01:47:03,125 --> 01:47:05,959
Är det inte hon som hävdat
såg hon mördaren i dagsljus?

1371
01:47:06,000 --> 01:47:07,042
Ja, sir.

1372
01:47:07,959 --> 01:47:10,500
Kani är den enda som såg
psykopaten mitt på ljusa dagen.

1373
01:47:12,125 --> 01:47:14,000
Varför frågade jag henne inte?

1374
01:47:24,083 --> 01:47:25,542
Snälla, förlåt mig.

1375
01:47:47,918 --> 01:47:48,792
Kani!

1376
01:47:52,751 --> 01:47:53,626
Kani!

1377
01:47:54,792 --> 01:47:55,667
Kani!

1378
01:48:01,500 --> 01:48:02,334
Sir!

1379
01:48:02,834 --> 01:48:03,667
- Va?
- Va?

1380
01:48:04,083 --> 01:48:04,918
Sir?

1381
01:48:05,834 --> 01:48:06,834
Säg mig, sir.

1382
01:48:06,876 --> 01:48:09,292
Sir, kan du vaka över
Dhruv till morgonen?

1383
01:48:09,334 --> 01:48:11,209
Varför frågar du så?
Ge mig honom, sir.

1384
01:48:14,000 --> 01:48:14,792
Sir.

1385
01:48:15,083 --> 01:48:17,209
Lämnar barnet bakom sig
mitt i natten...

1386
01:48:17,250 --> 01:48:19,167
...är det något viktigt?

1387
01:48:19,375 --> 01:48:22,375
Sir, jag börjar misstänka att Kani
kan vara den som ligger bakom alla dessa mord.

1388
01:48:24,292 --> 01:48:26,500
Hur kunde Kani ha det
har begått alla dessa mord, sir?

1389
01:48:27,209 --> 01:48:29,542
Sir, Kani kanske inte har gjort det
begick dessa mord själv.

1390
01:48:29,584 --> 01:48:31,626
Men hon går inte
vet inte vad som händer.

1391
01:48:32,125 --> 01:48:33,459
Vad får dig att säga det?

1392
01:48:33,500 --> 01:48:34,167
Sir...

1393
01:48:34,834 --> 01:48:36,918
Kyrkan, polisen
station, huset,

1394
01:48:36,959 --> 01:48:38,792
bara psykomördaren
slog på natten.

1395
01:48:38,834 --> 01:48:40,751
Azhagu, Fadern och jag
är vittnen till det.

1396
01:48:41,167 --> 01:48:43,542
Men Maideen och Umayal
mördades mitt på ljusa dagen.

1397
01:48:44,292 --> 01:48:46,334
Om ingen annan i stan
såg den här "psykomördaren",

1398
01:48:46,375 --> 01:48:48,500
hur är det möjligt att Kani
såg du honom mitt på dagen?

1399
01:48:49,542 --> 01:48:50,334
Sir.

1400
01:48:50,375 --> 01:48:52,542
Förutom Aaron och Umayal,

1401
01:48:52,834 --> 01:48:56,876
den enda personen som är kopplad till Jessica,
Joseph, Mary och Maideen är Kani.

1402
01:48:57,500 --> 01:49:00,292
Kani låter aldrig Dhruv
ur hennes synhåll.

1403
01:49:00,751 --> 01:49:04,000
Om hon lämnade honom ensam idag
och låste inte ens dörren,

1404
01:49:05,459 --> 01:49:07,459
det betyder att hon vet
Jag är på henne, sir.

1405
01:49:09,042 --> 01:49:10,709
Det här kan bara vara min
egen spekulation, sir.

1406
01:49:11,292 --> 01:49:13,209
Att veta om allt detta
är sant eller lögn,

1407
01:49:14,125 --> 01:49:16,292
vi behöver göra
Kani talar.

1408
01:49:16,334 --> 01:49:18,125
Det är därför jag går
efter henne, sir.

1409
01:49:19,667 --> 01:49:20,834
Sir, bara en minut.

1410
01:49:21,959 --> 01:49:23,334
Jag kommer också att följa med dig, sir.

1411
01:50:50,000 --> 01:50:51,125
Sir!

1412
01:51:08,417 --> 01:51:09,417
Det är Mugilan.

1413
01:51:22,626 --> 01:51:24,042
- Hej.
- Bror.

1414
01:51:24,667 --> 01:51:26,876
Slå upp journalerna för
alla lämnar stan idag.

1415
01:51:26,918 --> 01:51:28,626
Se om Kanis namn finns där.

1416
01:51:31,292 --> 01:51:32,209
Sir...

1417
01:51:32,417 --> 01:51:34,792
Ingen har stigit ned
backen efter 18:00, sir.

1418
01:51:40,083 --> 01:51:41,334
Hon är inte här,

1419
01:51:42,417 --> 01:51:43,918
och hon är inte där.
Var kunde hon vara?

1420
01:51:44,125 --> 01:51:46,834
"Finns det någon väg ut ur byn
förutom checkposten?

1421
01:51:46,876 --> 01:51:49,709
"Det finns en, sir.
Röda sandstigen.'

1422
01:51:49,751 --> 01:51:51,918
'Men ingen använder det
spår längre, sir.

1423
01:51:54,083 --> 01:51:55,459
Röda sandstigen.

1424
01:52:24,834 --> 01:52:26,918
Sir, gå ner och se
om du kan trycka lite.

1425
01:52:30,918 --> 01:52:32,000
Flytta den!

1426
01:52:46,292 --> 01:52:49,083
Sir, hämta Azhagu och ta med
jeepen, på något sätt.

1427
01:52:49,125 --> 01:52:50,834
– Jag går fram till fots.
- Hmm.

1428
01:53:38,626 --> 01:53:41,709
Det spelet du spelade
att överlista ödet?

1429
01:53:41,751 --> 01:53:44,250
Det har lett dig till
din undergång!

1430
01:54:25,500 --> 01:54:27,042
Förlåt mig, Paari.

1431
01:54:27,083 --> 01:54:28,209
Förlåt mig.

1432
01:54:29,500 --> 01:54:31,042
Det var ett misstag.

1433
01:55:13,792 --> 01:55:14,751
Sir!

1434
01:55:42,792 --> 01:55:43,626
Kani...

1435
01:55:44,250 --> 01:55:45,167
Kani!

1436
01:55:53,417 --> 01:55:56,042
Allt jag någonsin velat var
en chans att leva, Paari.

1437
01:56:13,834 --> 01:56:15,459
Vad gör vi nu, sir?

1438
01:56:22,500 --> 01:56:23,209
Sir.

1439
01:56:23,959 --> 01:56:25,542
Jag är på väg ner
backen för att hitta Anna.

1440
01:56:25,667 --> 01:56:27,959
Snälla, ta hand om
Dhruv tills jag kommer tillbaka.

1441
01:56:29,083 --> 01:56:30,083
Okej, sir.

1442
01:56:30,125 --> 01:56:32,334
Tills festivalen slutar,
ingen kan veta att Kani är död.

1443
01:56:33,667 --> 01:56:35,375
Vi måste identifiera oss
mördaren innan dess.

1444
01:56:36,292 --> 01:56:38,209
Var gömmer vi den här kroppen?

1445
01:56:38,667 --> 01:56:39,459
Sir...

1446
01:56:39,959 --> 01:56:41,542
Det är ingen på
min plats, sir.

1447
01:56:42,209 --> 01:56:43,417
Kan vi gömma det där?

1448
01:56:46,375 --> 01:56:48,334
'På den 30:e dagen,
en storslagen ceremoni"

1449
01:57:15,083 --> 01:57:16,417
Anna...

1450
01:57:18,667 --> 01:57:20,125
Hon har fått sin TC och gick.

1451
01:57:21,042 --> 01:57:22,292
När kom de och hämtade det, sir?

1452
01:57:23,834 --> 01:57:25,209
Den 19:e.

1453
01:57:27,250 --> 01:57:28,834
Vet du vem som kom för att hämta den?

1454
01:57:29,626 --> 01:57:31,000
Annas mamma.

1455
01:57:31,083 --> 01:57:34,000
Och... det fanns en till
man med henne.

1456
01:57:34,459 --> 01:57:36,083
Kommer du ihåg
hur såg han ut?

1457
01:57:37,042 --> 01:57:39,125
Jag fick inget bra
titta på honom.

1458
01:57:41,500 --> 01:57:43,292
Han var också en
polis som du.

1459
01:57:44,375 --> 01:57:45,542
En polis?

1460
01:57:46,792 --> 01:57:48,459
Okej, sir.
Tack.

1461
01:58:10,375 --> 01:58:11,876
- Hej.
- Dharani!

1462
01:58:11,959 --> 01:58:15,792
Kan du kolla vem som var ledig
på stationen den 19 juni 2007?

1463
01:58:16,209 --> 01:58:17,459
En minut, sir.

1464
01:58:38,584 --> 01:58:40,375
Min far var tjänstledig, sir.

1465
01:58:42,751 --> 01:58:43,667
Sir!

1466
01:58:44,000 --> 01:58:44,918
Hej, sir?

1467
01:58:47,500 --> 01:58:48,792
Okej, Dharani.

1468
01:59:17,083 --> 01:59:18,167
Hej.

1469
01:59:19,334 --> 01:59:20,709
Kom in, Azhagu.

1470
01:59:21,083 --> 01:59:21,918
Kom in.

1471
01:59:22,334 --> 01:59:23,417
En minut.

1472
01:59:23,751 --> 01:59:24,542
Hej?

1473
01:59:25,083 --> 01:59:26,459
Helvete... hej.

1474
01:59:27,959 --> 01:59:29,417
Denna jäkla signal!

1475
01:59:30,918 --> 01:59:32,959
Paari sir bad mig att göra det
ta med både dig och Dhruv.

1476
01:59:33,542 --> 01:59:35,751
Men han sa att han skulle komma
och hämta Dhruv själv.

1477
01:59:38,042 --> 01:59:39,083
Okej.

1478
01:59:39,125 --> 01:59:41,042
Sätta sig. Jag tar på mig
en skjorta och vara tillbaka.

1479
02:00:00,667 --> 02:00:03,042
'Vi kunde ha tagit Antony sir till
station och förhörde honom, sir.

1480
02:00:03,792 --> 02:00:04,542
'Inga.'

1481
02:00:05,751 --> 02:00:06,584
"Nej, Azhagu."

1482
02:00:08,000 --> 02:00:10,042
'Det ligger en viss sanning i
vad Antonius säger.'

1483
02:00:10,250 --> 02:00:12,250
Jag var rädd för det
allt rykte jag har byggt upp...

1484
02:00:14,417 --> 02:00:17,792
och min dotters liv
skulle bli ruinerad, sir.

1485
02:00:18,876 --> 02:00:21,042
"En polis skulle inte klara sig
ett sådant slarvigt misstag.'

1486
02:00:23,959 --> 02:00:26,209
'Jag fick inget bra
titta på honom.'

1487
02:00:28,000 --> 02:00:30,083
"Han var också en polis som du."

1488
02:00:30,876 --> 02:00:33,375
"Allt jag någonsin velat var
en chans att leva, Paari.

1489
02:00:34,500 --> 02:00:36,584
"Han var också en polis som du."

1490
02:00:46,751 --> 02:00:47,626
- Dharani.
- Ja, sir?

1491
02:00:47,667 --> 02:00:48,751
2007-06-18.

1492
02:00:49,209 --> 02:00:50,834
Kan du kolla loggarna och
se vem som var i tjänst den natten?

1493
02:00:50,876 --> 02:00:51,751
Okej, sir.

1494
02:01:07,250 --> 02:01:08,417
Azhagu...

1495
02:01:12,751 --> 02:01:13,959
Det var Azhagu, sir.

1496
02:01:25,125 --> 02:01:27,792
'Sir! Seriemördaren...
han har kommit till vår station!

1497
02:01:27,834 --> 02:01:30,125
"Jag är helt ensam här, sir."

1498
02:01:30,167 --> 02:01:32,000
"Snälla, du måste göra något!"

1499
02:01:32,042 --> 02:01:33,292
'Få inte panik!'

1500
02:01:33,334 --> 02:01:35,459
'Gå direkt till
vapenrum och ta en pistol.'

1501
02:01:35,500 --> 02:01:37,375
"Om han kommer nära,
tveka inte... skjut!'

1502
02:01:37,417 --> 02:01:38,709
'Jag tar fullt ansvar
för vad som än händer.'

1503
02:01:38,751 --> 02:01:40,334
'Ja, sir! Jag håller på.'

1504
02:02:10,417 --> 02:02:11,542
Så...

1505
02:02:12,167 --> 02:02:14,542
har mördaren rätt
här med oss, sir?

1506
02:02:32,959 --> 02:02:34,584
Ja, säg mig, Dharani.

1507
02:02:34,626 --> 02:02:36,083
Pappa, är Azhagu där?

1508
02:02:36,751 --> 02:02:37,584
Ja.

1509
02:02:37,626 --> 02:02:40,834
Han är här och säger att Paari har skickat honom
att hämta mig och barnet.

1510
02:02:40,876 --> 02:02:42,876
Pappa, lyssna på mig
för en sekund!

1511
02:02:43,292 --> 02:02:48,459
Jag tror att Sir Paari misstänker att Azhagu är det
bakom alla mord som sker här.

1512
02:02:51,334 --> 02:02:52,918
Gå inte med honom.

1513
02:02:52,959 --> 02:02:54,209
Stanna där du är.

1514
02:02:54,250 --> 02:02:55,876
Jag åker nu.

1515
02:02:55,918 --> 02:02:57,834
Okej kära du.
Jag tar hand om det.

1516
02:02:57,876 --> 02:02:58,834
Okej.

1517
02:03:18,792 --> 02:03:19,834
Sir.

1518
02:03:22,375 --> 02:03:23,542
Sir!

1519
02:03:25,292 --> 02:03:26,459
Sir!

1520
02:04:57,834 --> 02:04:59,000
Hej, Azhagu!

1521
02:04:59,042 --> 02:05:00,626
Vart är du på väg
vid den här tiden?

1522
02:05:00,667 --> 02:05:02,834
Paari sirs jeep gick sönder,
så han bad mig komma.

1523
02:05:02,876 --> 02:05:04,292
Det är därför jag är på väg
ute vid denna timme.

1524
02:05:04,334 --> 02:05:08,209
Men han gav stränga order att inte låta
eventuella fordon nerför backen.

1525
02:05:08,667 --> 02:05:11,459
Okej, vänta en sekund.
Låt mig prata med Paari sir.

1526
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
Hmm.

1527
02:05:30,167 --> 02:05:32,334
Samtalet går inte igenom.
Varsågod!

1528
02:05:57,959 --> 02:05:58,959
Azhagu!

1529
02:06:01,959 --> 02:06:03,667
gudskelov!
Du...

1530
02:06:29,083 --> 02:06:32,876
Jag kan inte tro att det är du... Satan!

1531
02:06:37,042 --> 02:06:38,792
Jag är chockad!

1532
02:06:41,709 --> 02:06:42,959
30 juni.

1533
02:06:46,584 --> 02:06:49,584
Den boken... det gör den inte
bespara dig heller...

1534
02:06:58,125 --> 02:06:59,250
Åh gud...

1535
02:07:30,751 --> 02:07:33,709
'Herre, kan du vaka över
Dhruv till morgonen?'

1536
02:09:02,834 --> 02:09:05,918
Du behöver inte gömma dig bakom
den masken längre,

1537
02:09:05,959 --> 02:09:07,334
Azhagu!

1538
02:09:13,667 --> 02:09:15,584
Vad gjorde du med min pappa?

1539
02:09:15,626 --> 02:09:16,834
Han är död.

1540
02:09:34,626 --> 02:09:39,667
Gå med din far och Aaron
på den plats de har gått till.

1541
02:10:06,083 --> 02:10:07,209
Vatten...

1542
02:10:10,500 --> 02:10:12,751
'Alla sätter en
ring på en baby.'

1543
02:10:12,792 --> 02:10:14,834
'Varför är du så stenhård
sätta en kedja på honom?

1544
02:10:14,876 --> 02:10:18,209
"Om det är en ring kan det skada honom
när han växer, eller hur?

1545
02:10:18,584 --> 02:10:21,334
'Jag vill alltid ge honom
inget annat än lycka.'

1546
02:10:21,834 --> 02:10:24,500
'Det är därför jag har lagt
ringen på en kedja.'

1547
02:12:11,876 --> 02:12:12,876
Azhagu...

1548
02:12:53,667 --> 02:12:54,959
Paari sir...

1549
02:12:56,542 --> 02:12:58,125
Sir... sir!

1550
02:13:02,417 --> 02:13:03,334
Sir!

1551
02:13:03,876 --> 02:13:04,834
Sir!

1552
02:16:09,918 --> 02:16:12,167
Applicera sindhoorn
lite större.

1553
02:16:13,667 --> 02:16:15,500
Det gör inte ängeln
ha en chans.

1554
02:16:46,667 --> 02:16:48,542
Applicera sindhoorn
lite större.

1555
02:16:49,542 --> 02:16:51,042
Det gör inte ängeln
ha en chans.

1556
02:16:52,542 --> 02:16:54,250
Jag kommer att fråga Vanamangai!

1557
02:16:54,959 --> 02:16:58,083
Varför skapa en så kallhjärtad kvinna,
och fick henne att stå precis framför mig.

1558
02:16:59,209 --> 02:17:00,417
Tre år har gått...

1559
02:17:00,959 --> 02:17:02,792
sedan jag bekände min kärlek till dig.

1560
02:17:07,083 --> 02:17:09,584
Applicera sindhoorn
lite större, Kani.

1561
02:17:09,626 --> 02:17:11,751
Det gör inte ängeln
ha en chans.

1562
02:17:14,125 --> 02:17:15,292
Var det verkligen du som ringde?

1563
02:17:15,334 --> 02:17:17,042
Är det därför det är
regnar det så hårt?

1564
02:17:48,792 --> 02:17:49,959
Stiga upp!

1565
02:18:26,709 --> 02:18:29,959
"Min Gud jagar,
en storm utlöste!"

1566
02:18:30,000 --> 02:18:33,167
"Att sätta eld på agg
som aldrig upphörde!"

1567
02:18:33,209 --> 02:18:36,459
"Med ett spjut i handen,
hon vaktar vårt land!"

1568
02:18:36,500 --> 02:18:39,292
"När kamferen brinner,
febern klättrar, över sanden!"

1569
02:18:39,334 --> 02:18:42,500
"Det är Vanamangai!
Hon är min jägare så vild!"

1570
02:18:42,542 --> 02:18:45,709
"En mamma som räddar
det sorgsna barnet!"

1571
02:18:45,751 --> 02:18:48,918
"Ett blad som slår
våga bara röra!"

1572
02:18:48,959 --> 02:18:52,167
"Ett steg in,
och fiendens stoft!"

1573
02:19:30,542 --> 02:19:33,709
"Vidar hennes mäktiga sitt svärd,
hon slår ner dem!"

1574
02:19:33,751 --> 02:19:36,918
"Som regn från himlen,
hon gör anspråk på kronan!"

1575
02:19:36,959 --> 02:19:40,083
"När ondskan uppstår,
hon bränner tullen!"

1576
02:19:40,125 --> 02:19:43,209
"Rensa synderna
och den trasiga själen!"

1577
02:19:43,250 --> 02:19:46,459
"Hård som en löpeld,
snabb som vinden!"

1578
02:19:46,500 --> 02:19:49,709
"De onda rävarna brinner,
förde på knä!"

1579
02:19:49,751 --> 02:19:53,167
"Skogsmoderns form,
stiger högt!"

1580
02:19:53,209 --> 02:19:56,042
"Hennes Vishwaroopam
får världen att gråta!"

1581
02:20:09,125 --> 02:20:12,334
"Min Gud jagar,
en storm utlöste!"

1582
02:20:12,375 --> 02:20:15,584
"Att sätta eld på agg
som aldrig upphörde!"

1583
02:20:15,626 --> 02:20:18,751
"Med ett spjut i handen,
hon vaktar vårt land!"

1584
02:20:18,792 --> 02:20:21,709
"När kamferen brinner,
värmen är stor!"

1585
02:20:21,751 --> 02:20:24,876
"Det är Vanamangai!
Min jägare sant!"

1586
02:20:24,918 --> 02:20:28,125
"En mamma för dem
som är födda på nytt!"

1587
02:20:28,167 --> 02:20:31,334
"Ett blad som slår
våga bara röra!"

1588
02:20:31,375 --> 02:20:34,834
"Ett steg in,
och fiendens stoft!"

1589
02:20:36,209 --> 02:20:39,083
"Vanamangai, jägaren!"

1590
02:20:39,125 --> 02:20:40,876
"Hon är den hänsynslösa jägaren!"

1591
02:20:40,918 --> 02:20:44,083
"Vanamangai, jägaren!"

1592
02:20:44,125 --> 02:20:47,626
"Vanamangai, jägaren!"

1593
02:20:52,792 --> 02:20:55,375
Azhagu kommer att ta väl hand
av Anna och mig.

1594
02:20:55,417 --> 02:20:57,209
Vi har bestämt oss för att lämna
denna stad för gott.

1595
02:20:57,250 --> 02:20:58,876
Du har redan gjort upp
ditt sinne, eller hur?

1596
02:20:59,209 --> 02:21:00,959
Varför då ta med
detta skräp till mig?

1597
02:21:01,584 --> 02:21:02,542
Jag förstår det nu.

1598
02:21:02,584 --> 02:21:04,751
Är det därför du skickade
Anna borta för att studera?

1599
02:21:05,584 --> 02:21:06,834
Har du ingen skam?

1600
02:21:07,250 --> 02:21:08,250
Äcklig!

1601
02:21:09,292 --> 02:21:11,083
Är det bara han,
eller är det någon annan som hänger med?

1602
02:21:11,125 --> 02:21:11,959
Hej!

1603
02:21:12,584 --> 02:21:14,459
Azhagu, släpp honom!

1604
02:21:15,375 --> 02:21:16,918
Släpp honom, Azhagu!

1605
02:21:38,125 --> 02:21:40,792
Josef skulle det
träffa mig här i morse.

1606
02:21:40,834 --> 02:21:42,083
- men han har fortfarande inte dykt upp.
- Josef!

1607
02:21:42,125 --> 02:21:46,250
Jag hörde din röst i bakgrunden
när han gick ombord på bussen.

1608
02:21:46,292 --> 02:21:48,000
Ska vi gå tillsammans?

1609
02:21:48,042 --> 02:21:49,125
Azhagu?

1610
02:21:53,959 --> 02:21:55,500
Ta det här fem lakhs.

1611
02:21:55,542 --> 02:21:57,792
Se till att ingen någonsin
får reda på vad som hände här.

1612
02:21:57,959 --> 02:22:00,792
En psykomördare från Kerala hade
rymde från Kerala Punaloor-fängelset.'

1613
02:22:00,834 --> 02:22:03,459
– Polisen misstänker att han kan vara det
gömmer sig i byn Mekkarai.'

1614
02:22:03,500 --> 02:22:05,083
Jag behöver du göra
mig en liten tjänst.

1615
02:22:05,125 --> 02:22:06,459
Vilken tjänst?

1616
02:22:06,500 --> 02:22:09,626
"Radionyheterna nämnde det
en psykomördare från Kerala hade rymt,'

1617
02:22:10,042 --> 02:22:13,167
och beskrivningen de gav
matchade figuren jag hade sett.'

1618
02:22:13,209 --> 02:22:14,918
Paari sir, det här är Mary.

1619
02:22:14,959 --> 02:22:18,542
Jessica gick därifrån och sa att hon var det
ska träffa Azhagu bror.

1620
02:22:18,584 --> 02:22:19,584
Okej, Mary.

1621
02:22:20,209 --> 02:22:24,584
Jag kommer att förmedla ordet som Azhagu var
den sista personen Jessica såg, till Paari sir.

1622
02:22:27,792 --> 02:22:30,417
'Sir! Seriemördaren...
han har kommit till vår station!

1623
02:22:30,459 --> 02:22:34,000
Sir... sir... Jag är helt ensam här
på stationen, sir.

1624
02:22:34,042 --> 02:22:35,167
Jag är rädd, sir.

1625
02:22:35,209 --> 02:22:37,000
Jag vet verkligen inte
vad ska man göra, sir!

1626
02:22:37,042 --> 02:22:38,709
Jag är verkligen rädd, sir.

1627
02:22:39,292 --> 02:22:41,000
Jag är verkligen rädd, sir.

1628
02:22:45,792 --> 02:22:47,751
Jag tänkte Jessica
var den enda du dödade.

1629
02:22:47,792 --> 02:22:50,918
Men du har varit på spree,
Joseph, Mary... du bara fortsätter.

1630
02:22:50,959 --> 02:22:53,209
Om du vill att jag ska behålla min
håll käften om allt detta,

1631
02:22:53,250 --> 02:22:55,709
du kommer att behöva betala mig
precis vad jag efterfrågar.

1632
02:23:05,500 --> 02:23:07,125
Du har sett något
du borde inte ha.

1633
02:23:07,167 --> 02:23:09,959
Nu är det antingen du
eller det här barnet.

1634
02:23:10,292 --> 02:23:11,667
Du bestämmer.

1635
02:23:42,334 --> 02:23:43,459
Så... berätta för mig.

1636
02:23:43,500 --> 02:23:47,042
Är framtiden verkligen skriven
i boken The Dark Heaven?

1637
02:23:49,292 --> 02:23:51,167
Och om Dr Willey är död,

1638
02:23:51,250 --> 02:23:53,542
var tog boken vägen då?

1639
02:23:53,584 --> 02:23:55,542
Vad hände med
förbannelsen över den byn?

1640
02:23:59,500 --> 02:24:02,584
Vad sägs om att ta en te och diskutera
vart går historien härifrån?